Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website recipesage.com
Translation license proprietary
Contributor license agreement

When contributing or suggesting translations or other code for RecipeSage, you irrevocably grant RecipeSage all rights to those translations. See the CLA file in the repo for the complete CLA.

https://github.com/julianpoy/RecipeSage/blob/master/docs/CLA.md

This allows RecipeSage to continue to provide the hosted instance, as well as license the API to other projects that may not have compatible licenses with AGPL.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:julianpoy/RecipeSage.git
Repository branch master
Last remote commit feat: change shopping list category order (#1932) 88b8d005
User avatar julianpoyourow authored 6 days ago
Last commit in Weblate fix(l10n): translated using Weblate (French) c6ae0806
User avatar francis389 authored 8 hours ago
Weblate repository https://weblate.recipesage.com/git/recipesage-app/app-frontend/
File mask packages/frontend/src/assets/i18n/*.json
Monolingual base language file packages/frontend/src/assets/i18n/en-us.json
Translation file Download packages/frontend/src/assets/i18n/fr-fr.json
Last change Dec. 10, 2025, 8:23 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,096 6,804 40,543
Translated 98% 1,077 98% 6,688 98% 39,805
Needs editing 1% 13 1% 55 1% 369
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 15 1% 94
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 61 1% 369
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 2,045 changes 14 changes 95 changes 111 changes 36 changes 14 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 71 changes 17 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 25 changes 4 changes 188 changes 197 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

6,743
Hosted words
1,090
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “packages/frontend/src/assets/i18n/en-us.json” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Now, choose the handle for your profile, for example: @recipesage
Maintenant, choisissez le handle pour votre profil, par exemple : @recipesage
pages.myProfile.setup2
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Category titles, each on their own line
 
pages.shoppingListCategoryOrderModal.placeholder
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Category order
 
pages.shoppingListCategoryOrderModal.label
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Each entry should be on it's own line, and should match one of the predefined categories, or a custom category title you've entered when sorting items. Capitalization is ignored.
 
pages.shoppingListCategoryOrderModal.instructions
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Categories within this shopping list will be sorted in the order you list them here.
 
pages.shoppingListCategoryOrderModal.description
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Shopping List Category Order List
 
pages.shoppingListCategoryOrderModal.title
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Change Category Order
 
pages.shoppingListPopover.categoryOrder
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Language support is community powered. Click here to add a language or fix translations
Les traductions sont fournies par la communauté. Cliquez ici pour ajouter une traduction ou corriger une erreur
pages.settings.language.contribute
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Failed to autofill. Some sites block autofill, so you may have better luck with the RecipeSage browser extension, or by copying the site text and using the autofill from text option. Please contact me if you're having consistent issues with multiple different sites.
Échec du remplissage automatique. Certain site bloquent le remplissage automatique. Vous pourriez avoir de meilleures chances avec l'extension web RecipeSage ou en copiant le texte et en utilisant l'option de remplissage automatique "Remplir automatiquement la recette depuis un bloc de texte". N'hésitez pas à me contacter si vous rencontrez des problèmes récurrents avec plusieurs sites différents.
pages.editRecipe.clip.failed
4 hours ago
Browse all translation changes