RecipeSage App/Frontend UI — Hungarian @ RecipeSage Weblate: Copy techniques to recipe notes (optional, not recommended)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key pages.importLivingCookbook.step1.includeTechniques

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Hungarian
pages.importRecipeKeeper.error	Hmm, we had trouble extracting that file. Please make sure it was exported from RecipeKeeper. If you're having trouble, please feel free to send me an email.
pages.importRecipeKeeper.timeout	The import is taking a while (this can happen if your database is very large) - please check back in 5 minutes. If your recipes do not appear, please send me an email.
pages.importRecipeKeeper.success	Import was successful!
pages.importLivingCookbook.title	Import Recipes from Living Cookbook	Receptek importálása a Living Cookbookból
pages.importLivingCookbook.description1	This will import your Living Cookbook database into RecipeSage.	Ezzel importálja a Living Cookbook adatbázisát a RecipeSage-be.
pages.importLivingCookbook.betaWarning	Please note this feature is in beta.	Felhívjuk figyelmét, hogy ez a funkció béta állapotban van.
pages.importLivingCookbook.description2	All files must be in .lcb, .fdx or .fdxz format. Other formats will not work.	Minden fájlnak .lcb, .fdx vagy .fdxz formátumban kell lennie. Más formátumok nem működnek.
pages.importLivingCookbook.timeWarning	The import task can take several minutes	Az importálási feladat több percig is eltarthat
pages.importLivingCookbook.timeWarning.description	It depends on the format and size of your database file	Ez az adatbázisfájl formátumától és méretétől függ
pages.importLivingCookbook.contactMe	If you're having trouble with the import, send me an email with the database file and I can import it manually.	Ha problémái vannak az importálással, küldjön egy e-mailt az adatbázisfájllal és manuálisan importálom.
pages.importLivingCookbook.sizeWarning	If your database file is very large, you may have trouble importing it via this interface due to browser limitations.	Ha az adatbázisfájlja nagyon nagy, akkor a böngésző korlátai miatt problémákba ütközhet az ezen a felületen keresztül történő importálás.
pages.importLivingCookbook.donate	Please consider donating if your database contains a large number of recipes or images.	Kérjük, fontolja meg a támogatást, ha adatbázisa nagyszámú receptet vagy képet tartalmaz.
pages.importLivingCookbook.step1	1. Choose Import Options (if any):	1. Válassza az Importálási beállítások lehetőséget (ha van):
pages.importLivingCookbook.step1.excludeImages	Exclude recipe images (optional, not recommended)	Receptképek kizárása (nem kötelező, nem ajánlott)
pages.importLivingCookbook.step1.includeStock	Include stock "filler" LCB recipes (optional, not recommended)
pages.importLivingCookbook.step1.includeTechniques	Copy techniques to recipe notes (optional, not recommended)
pages.importLivingCookbook.step2	2. Select Your Living Cookbook Database:	2. Válassza ki az Élő Szakácskönyvadatbázisát:
pages.importLivingCookbook.step2.fileTypeWarning	Warning! This filetype does not end in .lcb, .fdx, or .fdxz. It may not work.	Figyelem! Ennek a fájltípusnak a vége nem .lcb, .fdx vagy .fdxz. Lehet, hogy nem működik.
pages.importLivingCookbook.step2.sizeWarning	This database is very large.	Ez az adatbázis nagyon nagy.
pages.importLivingCookbook.step2.sizeWarning.time	It may take a very long time to upload depending on your internet connection.	Az internetkapcsolattól függően nagyon sokáig tarthat a feltöltés.
pages.importLivingCookbook.step2.sizeWarning.contact	If you're having trouble, please contact me to have your database imported manually.	Ha problémába ütközik, forduljon hozzám az adatbázis manuális importálásához.
pages.importLivingCookbook.step2.sizeError	This file is too large to upload directly.	Ez a fájl túl nagy a közvetlen feltöltéshez.
pages.importLivingCookbook.step2.sizeError.contact	Please contact me to have your database imported manually.	Kérem, vegye fel velem a kapcsolatot az adatbázis manuális importálásához.
pages.importLivingCookbook.step3	3. Upload!	3. Feltöltés!
pages.importLivingCookbook.step3.upload	Upload and Import	Feltöltés és importálás
pages.importLivingCookbook.step3.upload.ignoreWarning	Upload and Import Anyway	Feltöltés és importálás mindenképpen
pages.importLivingCookbook.step3.loading	Importing, please wait...	Importálás folyamatban, kérjük, várjon...
pages.importLivingCookbook.troubleshooting	Click for Troubleshooting Help	Kattintson a Hibaelhárítási súgóért
pages.importLivingCookbook.troubleshooting.missing.1	If you find that the import isn't importing all of your recipes:	Ha úgy találja, hogy az importálás nem importálja az összes receptjét:
pages.importLivingCookbook.troubleshooting.missing.2	Try selecting the option above for "Include stock 'filler' LCB recipes" and try again.
pages.importLivingCookbook.troubleshooting.missing.3	You might also try exporting your recipes from LivingCookbook as .FDX or .FDXZ format and uploading in that format instead.	Megpróbálhatja azt is, hogy receptjeit .FDX vagy .FDXZ formátumban exportálja a LivingCookbook-ból és ehelyett ebben a formátumban tölti fel.

Key	English	Hungarian
pages.importJsonLD.upload	Upload and Import	Feltöltés és importálás
pages.importJsonLD.upload.ignoreWarning	Upload and Import Anyway	Feltöltés és importálás mindenképpen
pages.import.livingCookbook	Import Living Cookbook File	Import Living Cookbook fájlból
pages.importLivingCookbook.betaWarning	Please note this feature is in beta.	Felhívjuk figyelmét, hogy ez a funkció béta állapotban van.
pages.importLivingCookbook.contactMe	If you're having trouble with the import, send me an email with the database file and I can import it manually.	Ha problémái vannak az importálással, küldjön egy e-mailt az adatbázisfájllal és manuálisan importálom.
pages.importLivingCookbook.description1	This will import your Living Cookbook database into RecipeSage.	Ezzel importálja a Living Cookbook adatbázisát a RecipeSage-be.
pages.importLivingCookbook.description2	All files must be in .lcb, .fdx or .fdxz format. Other formats will not work.	Minden fájlnak .lcb, .fdx vagy .fdxz formátumban kell lennie. Más formátumok nem működnek.
pages.importLivingCookbook.donate	Please consider donating if your database contains a large number of recipes or images.	Kérjük, fontolja meg a támogatást, ha adatbázisa nagyszámú receptet vagy képet tartalmaz.
pages.importLivingCookbook.error	Hmm, we had trouble extracting that file. Please make sure it is in .lcb format. If you're having trouble, please feel free to send me an email.	Hmm, gondunk volt a fájl kibontásával. Kérjük, győződjön meg róla, hogy .lcb formátumban van. Ha problémái vannak, kérjük, küldjön egy e-mailt.
pages.importLivingCookbook.filePicker.file	{{fileName}} Selected	{{fileName}} Kijelölve
pages.importLivingCookbook.filePicker.noFile	Choose .lcb, .fdx, or .fdxz file	Válasszon .lcb, .fdx vagy .fdxz fájlt
pages.importLivingCookbook.sizeWarning	If your database file is very large, you may have trouble importing it via this interface due to browser limitations.	Ha az adatbázisfájlja nagyon nagy, akkor a böngésző korlátai miatt problémákba ütközhet az ezen a felületen keresztül történő importálás.
pages.importLivingCookbook.step1	1. Choose Import Options (if any):	1. Válassza az Importálási beállítások lehetőséget (ha van):
pages.importLivingCookbook.step1.excludeImages	Exclude recipe images (optional, not recommended)	Receptképek kizárása (nem kötelező, nem ajánlott)
pages.importLivingCookbook.step1.includeStock	Include stock "filler" LCB recipes (optional, not recommended)
pages.importLivingCookbook.step1.includeTechniques	Copy techniques to recipe notes (optional, not recommended)
pages.importLivingCookbook.step2	2. Select Your Living Cookbook Database:	2. Válassza ki az Élő Szakácskönyvadatbázisát:
pages.importLivingCookbook.step2.fileTypeWarning	Warning! This filetype does not end in .lcb, .fdx, or .fdxz. It may not work.	Figyelem! Ennek a fájltípusnak a vége nem .lcb, .fdx vagy .fdxz. Lehet, hogy nem működik.
pages.importLivingCookbook.step2.sizeError	This file is too large to upload directly.	Ez a fájl túl nagy a közvetlen feltöltéshez.
pages.importLivingCookbook.step2.sizeError.contact	Please contact me to have your database imported manually.	Kérem, vegye fel velem a kapcsolatot az adatbázis manuális importálásához.
pages.importLivingCookbook.step2.sizeWarning	This database is very large.	Ez az adatbázis nagyon nagy.
pages.importLivingCookbook.step2.sizeWarning.contact	If you're having trouble, please contact me to have your database imported manually.	Ha problémába ütközik, forduljon hozzám az adatbázis manuális importálásához.
pages.importLivingCookbook.step2.sizeWarning.time	It may take a very long time to upload depending on your internet connection.	Az internetkapcsolattól függően nagyon sokáig tarthat a feltöltés.
pages.importLivingCookbook.step3	3. Upload!	3. Feltöltés!
pages.importLivingCookbook.step3.loading	Importing, please wait...	Importálás folyamatban, kérjük, várjon...
pages.importLivingCookbook.step3.upload	Upload and Import	Feltöltés és importálás
pages.importLivingCookbook.step3.upload.ignoreWarning	Upload and Import Anyway	Feltöltés és importálás mindenképpen
pages.importLivingCookbook.success	Import was successful!	Az importálás sikeres volt!
pages.importLivingCookbook.timeout	The import is taking a while (this can happen if your database is very large) - please check back in 5 minutes. If your recipes do not appear, please send me an email.	Az importálás eltart egy ideig (ez megtörténhet, ha az adatbázis nagyon nagy) – kérjük, nézzen vissza 5 perc múlva. Ha a receptjei nem jelennek meg, kéremk küldjön egy e-mailt.
pages.importLivingCookbook.timeWarning	The import task can take several minutes	Az importálási feladat több percig is eltarthat

Loading…

nzoli

Translation changed

English

Hungarian 65 characters edited Current translation Empty

8 months ago

nzoli

Translation added

English

Hungarian 65 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Current translation Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Másolási technikák a receptjegyzetekbe (opcionális, nem ajánlott)".

Fix string

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.importLivingCookbook.step1.includeTechniques

Flags

ignore-reused

String age

8 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/hu-hu.json, string 672