RecipeSage App/Frontend UI — Hungarian @ RecipeSage Weblate: No labels. You should probably be creating labels, not label …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Hungarian
pages.newLabelItemModal.labelDescription	Labels are the primary organization method within RecipeSage. They can be attached to recipes to organize & filter them later. Some common label examples are "breakfast", "dessert", and "vegetarian".	A receptekhez címkéket lehet csatolni, amelyek később rendszerezhetők és szűrhetők. Néhány gyakori címke: „reggeli”, „desszert” és „vegetáriánus”
pages.newLabelItemModal.group	Create a label category (advanced)	Hozzon létre egy címkekategóriát
pages.newLabelItemModal.groupDescription	Label categories are "categories for labels" and can be used to organize multiple different labels into groups. Some examples of common label categories are: "meal", or "diet". For example, you might put the labels "breakfast", "lunch", and "dinner" under a label category called "meal".	A címkekategóriák segítségével csoportokba rendezheti a címkéket, például "étkezés" vagy "diéta". Például elhelyezheti a „reggeli”, „ebéd” és „vacsora” címkéket az „étkezés” címkekategória alá. A recept szerkesztésekor minden kategória külön jelenik meg.
pages.newLabelItemModal.labelTitleInput	Label Name	Címke neve
pages.newLabelItemModal.labelTitleInputPlaceholder	Enter label name	Adja meg a címke nevét
pages.newLabelItemModal.labelTitleInputHint	Many people start simple labels such as "breakfast", "dessert", or "vegetarian"	Sokan olyan egyszerű címkéket használnak, mint a „reggeli”, „desszert” vagy „vegetáriánus”
pages.manageLabelGroupModal.title	Manage Label Category	Címkekategória kezelése
pages.manageLabelGroupModal.groupTitle	Label Category Name	Címkekategória neve
pages.manageLabelGroupModal.groupTitlePlaceholder	Enter label category name	Adja meg a címkekategória nevét
pages.manageLabelGroupModal.groupTitleHint	Many people start with "Meal", "Diet", or "Cuisine"	Sokan az „étkezés”, „diéta” vagy „konyha” szóval kezdik
pages.manageLabelGroupModal.warn	Warn me when I do not add	Figyelmeztessen, ha nem adok hozzá
pages.manageLabelGroupModal.warnDescription	When enabled, you will be warned if saving a recipe without a label in this category attached	Ha engedélyezve van, figyelmeztetést kap, ha ebbe a kategóriába tartozó címke nélküli receptet ment el
pages.manageLabelGroupModal.labels	Select Labels	Címkék kiválasztása
pages.manageLabelGroupModal.labelsHint	Selected labels will be grouped under this category. A given label can belong to at maximum 1 category at a time.	A kiválasztott címkék ebbe a kategóriába tartoznak. Egy adott címke egyszerre legfeljebb 1 kategóriába tartozhat.
pages.manageLabelGroupModal.labels.noSelectedItems	No selected labels
pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems	No labels. You should probably be creating labels, not label categories!	Nincsenek kategorizálatlan címkék
pages.manageLabelGroupModal.labels.search	Search for a label	Keressen egy címkét
pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelected	Warning!
pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelectedMessage	You haven't selected any labels to be grouped within this category. Label categories are not useful on their own - you may be looking to create a label instead.
pages.manageLabelGroupModal.conflict	Error	Hiba
pages.manageLabelGroupModal.conflictMessage	A label category with that title already exists	Már létezik címkekategória ezzel a címmel
pages.manageLabelGroupModal.delete.header	Confirm Delete Label Category	Erősítse meg a Címkekategória törlését
pages.manageLabelGroupModal.delete.message	The label category "{{title}}" will be deleted. Note: this action will not affect any labels within this category.	A(z) „{{title}}” címkekategória törlésre kerül. Megjegyzés: ez a művelet nem érinti a kategórián belüli címkéket.
pages.manageLabelModal.title	Manage Label: {{name}}	Címke kezelése: {{name}}
pages.manageLabelModal.recipeCount	Assigned to {{count}} recipes	Hozzárendelve {{count}} recepthez
pages.manageLabelModal.group	Assigned to label category: {{title}}	Címkekategóriához rendelve: {{title}}
pages.manageLabelModal.noGroup	Is not assigned to a label category	Nincs címkekategóriához rendelve
pages.manageLabelModal.createdAt	First created {{dateString}}	Először létrehozva: {{dateString}}
pages.manageLabelModal.warning	Note: These actions are permanent	Megjegyzés: Ezek a műveletek véglegesek
pages.manageLabelModal.view	View All Recipes	Az összes recept megtekintése
pages.manageLabelModal.rename	Rename	Átnevezés

Key	English	Hungarian
pages.labelsPopover.options.selectMultipleLabels	Select Multiple Labels	Több címke választása
pages.labelsPopover.options.showCreatedAt	Show Created At	Mutassa létrehozás napját
pages.labelsPopover.options.unselectLabels	Unselect All Labels	Törölje az Összes kijelölést
pages.labelsPopover.title	Options	Beállítások
pages.labels.selectionModeTitle	{{count}} Selected	{{count}} Kijelölve
pages.labels.title	Manage Labels & Categories	Címkék és kategóriák kezelése
pages.manageLabelGroupModal.conflict	Error	Hiba
pages.manageLabelGroupModal.conflictMessage	A label category with that title already exists	Már létezik címkekategória ezzel a címmel
pages.manageLabelGroupModal.delete.header	Confirm Delete Label Category	Erősítse meg a Címkekategória törlését
pages.manageLabelGroupModal.delete.message	The label category "{{title}}" will be deleted. Note: this action will not affect any labels within this category.	A(z) „{{title}}” címkekategória törlésre kerül. Megjegyzés: ez a művelet nem érinti a kategórián belüli címkéket.
pages.manageLabelGroupModal.groupTitle	Label Category Name	Címkekategória neve
pages.manageLabelGroupModal.groupTitleHint	Many people start with "Meal", "Diet", or "Cuisine"	Sokan az „étkezés”, „diéta” vagy „konyha” szóval kezdik
pages.manageLabelGroupModal.groupTitlePlaceholder	Enter label category name	Adja meg a címkekategória nevét
pages.manageLabelGroupModal.labels	Select Labels	Címkék kiválasztása
pages.manageLabelGroupModal.labelsHint	Selected labels will be grouped under this category. A given label can belong to at maximum 1 category at a time.	A kiválasztott címkék ebbe a kategóriába tartoznak. Egy adott címke egyszerre legfeljebb 1 kategóriába tartozhat.
pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems	No labels. You should probably be creating labels, not label categories!	Nincsenek kategorizálatlan címkék
pages.manageLabelGroupModal.labels.noSelectedItems	No selected labels
pages.manageLabelGroupModal.labels.search	Search for a label	Keressen egy címkét
pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelected	Warning!
pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelectedMessage	You haven't selected any labels to be grouped within this category. Label categories are not useful on their own - you may be looking to create a label instead.
pages.manageLabelGroupModal.title	Manage Label Category	Címkekategória kezelése
pages.manageLabelGroupModal.warn	Warn me when I do not add	Figyelmeztessen, ha nem adok hozzá
pages.manageLabelGroupModal.warnDescription	When enabled, you will be warned if saving a recipe without a label in this category attached	Ha engedélyezve van, figyelmeztetést kap, ha ebbe a kategóriába tartozó címke nélküli receptet ment el
pages.manageLabelModal.createdAt	First created {{dateString}}	Először létrehozva: {{dateString}}
pages.manageLabelModal.delete	Delete	Törlés
pages.manageLabelModal.delete.header	Delete label: {{name}}	Címke törlése: {{name}}
pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes	Delete Including Recipes	Törlés receptekkel együtt
pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.header	Delete label "{{name}}" including recipes	Törölje a(z) "{{name}}" címkét, beleértve a recepteket is
pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.message	This will delete the label {{name}}, along with any recipes that have this label attached to them.	Ezzel törli a(z) {{name}} címkét, valamint minden olyan receptet, amelyhez ez a címke tartozik.
pages.manageLabelModal.group	Assigned to label category: {{title}}	Címkekategóriához rendelve: {{title}}

Loading…

None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI Hungarian	English No labels. You should probably be creating labels, not label categories! Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Nincsenek kategorizálatlan címkék a month ago
None Source string changed RecipeSage App Frontend UI Hungarian	English 1 character edited Needs editing No labels. You should probably be creating labels, not label categories! a month ago
None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI Hungarian	English No labels. You should probaby be creating labels, not label categories! Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Nincsenek kategorizálatlan címkék 9 months ago
None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI Hungarian	English No labels. You should probaby be creating labels, not label categories! Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Nincsenek kategorizálatlan címkék 9 months ago
None Source string changed RecipeSage App Frontend UI Hungarian	English 55 characters edited No ~~uncategorized labels~~labels. You should probaby be creating labels, not label categories! 9 months ago
nzoli Translation added RecipeSage App Frontend UI Hungarian	English No uncategorized labels Hungarian 33 characters edited Current translation Translated Nincsenek kategorizálatlan címkék 11 months ago
None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI Hungarian	English No uncategorized labels Hungarian 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems

Flags

ignore-reused

String age

11 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/hu-hu.json, string 324