RecipeSage App/Frontend UI — Hungarian @ RecipeSage Weblate: Note: This is a selfhosted version of RecipeSage and is …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key components.selfhostWarning.1

English

Hungarian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Hungarian
components.selectMeal.dinner	Dinner	Vacsora
components.selectMeal.snack	Snack	Uzsonna
components.selectMeal.other	Other	Más
components.selectRecipe.change	Click to change	Kattintson a módosításhoz
components.selectRecipe.select	Click to select	Kattintson a kiválasztáshoz
components.selectRecipe.search	Type to search for a recipe...	Ide írjon a recept kereséséhez...
components.selectRecipe.searching	Searching for "{{searchText}}"...	"{{searchText}}" keresése...
components.selectRecipe.null	No results for "{{searchText}}"	Nincs találat a(z) "{{searchText}}" kifejezésre
components.selectUser.placeholder	Search by email or handle	Keresés email címre, vagy egyedi névre
components.selectUser.change	Click to change	Kattintson a módosításhoz
components.selectUser.select	Click to select	Kattintson a kiválasztáshoz
components.selectUser.searching	Searching for "{{name}}"...	„{{name}}” keresése...
components.selectUser.null	No results for "{{name}}"	Nincs találat a következőre: "{{name}}"
components.selectKnownUser.friends	Friends	Barátok
components.selectKnownUser.conversations	Message Threads	Üzenetek
components.selfhostWarning.1	Note: This is a selfhosted version of RecipeSage and is therefore not associated with	Megjegyzés: Ez a RecipeSage önállóan üzemeltetett verziója, és ezért nem áll kapcsolatban ezzel:
components.selfhostWarning.2	or any of the accounts located on the main site.	vagy a főoldalon található bármelyik fiókkal.
components.shoppingListItem.recipe	For recipe:	A recepthez:
components.shoppingListItem.added	Added	Hozzáadva
components.shoppingListItem.addedBy	Added by	Hozzáadta
components.tos.warning	By continuing, you're agreeing to the RecipeSage	A folytatással elfogadja a RecipeSage-et
components.tos.title	Terms of Service	Szolgáltatás feltételei
components.ratingFilter.title	Filter by Rating	Szűrés értékelés alapján
components.ratingFilter.unrated	Unrated	Nincs értékelve
components.ratingFilter.reset	Reset	Visszaállítás
components.scaleRecipe.title	Scale Recipe	Recept adagja
components.scaleRecipe.change	Adjust the scale of the recipe	Állítsa be a recept adagját
components.scaleRecipe.click	Click a button or enter a scale manually	Kattintson egy gombra, vagy adja meg az adagot kézzel
components.scaleRecipe.manual	Or, enter a number or fraction	Vagy írjon be egy számot vagy törtet
components.scaleRecipe.cancel	Cancel	Mégsem
components.scaleRecipe.apply	Apply	Alkalmaz

Key	English	Hungarian
components.selectMultipleItems.noItems	No items	Nincsenek elemek
components.selectMultipleItems.noSelected	No items selected	Nincs kiválasztott elem
components.selectMultipleItems.null	No results for {{searchText}}	Nincs találat a következőre: {{searchText}}
components.selectMultipleItems.searchPlaceholder	Search for an item to add	Hozzáadni kívánt elem keresése
components.selectMultipleItems.select	Click to select	Kattintson a kiválasztáshoz
components.selectRecipe.change	Click to change	Kattintson a módosításhoz
components.selectRecipe.null	No results for "{{searchText}}"	Nincs találat a(z) "{{searchText}}" kifejezésre
components.selectRecipe.search	Type to search for a recipe...	Ide írjon a recept kereséséhez...
components.selectRecipe.searching	Searching for "{{searchText}}"...	"{{searchText}}" keresése...
components.selectRecipe.select	Click to select	Kattintson a kiválasztáshoz
components.selectUser.change	Click to change	Kattintson a módosításhoz
components.selectUser.null	No results for "{{name}}"	Nincs találat a következőre: "{{name}}"
components.selectUser.placeholder	Search by email or handle	Keresés email címre, vagy egyedi névre
components.selectUser.searching	Searching for "{{name}}"...	„{{name}}” keresése...
components.selectUser.select	Click to select	Kattintson a kiválasztáshoz
components.selfhostWarning.1	Note: This is a selfhosted version of RecipeSage and is therefore not associated with	Megjegyzés: Ez a RecipeSage önállóan üzemeltetett verziója, és ezért nem áll kapcsolatban ezzel:
components.selfhostWarning.2	or any of the accounts located on the main site.	vagy a főoldalon található bármelyik fiókkal.
components.shoppingListItem.added	Added	Hozzáadva
components.shoppingListItem.addedBy	Added by	Hozzáadta
components.shoppingListItem.recipe	For recipe:	A recepthez:
components.signInWithGoogle.button	Sign in with Google	Jelentkezzen be Google-fiókkal
components.tos.title	Terms of Service	Szolgáltatás feltételei
components.tos.warning	By continuing, you're agreeing to the RecipeSage	A folytatással elfogadja a RecipeSage-et
errors.offline	A connectivity error occurred. While offline, you're only able to do read-only actions, and view content if your device has it cached locally.	Kapcsolódási hiba történt. Offline állapotban csak olvasási műveleteket végezhet, és tartalmakat tekinthet meg, ha azok az eszközén helyileg gyorsítótárazva lettek.
errors.unexpected	An unexpected error occurred and the app may not work correctly. Please reload the app and try again. If this continues to occur, please contact me.	Váratlan hiba történt, és az alkalmazás nem működik megfelelően. Kérem, töltse újra az alkalmazást, és próbálja meg újra. Ha ez továbbra is előfordul, kérem, lépjen kapcsolatba velem.
errors.unexpected.selfhost	An unexpected error occurred. Please check your server logs as well as the self hosting FAQ.	Váratlan hiba történt. Kérem, ellenőrizze a szerver naplóit, valamint az önálló hosztolás GYIK-ját.
generic.cancel	Cancel	Mégsem
generic.close	Close	Bezárás
generic.confirm	Confirm	Megerősít
generic.delete	Delete	Törlés

Loading…

GergelyP

Translation added

English

Hungarian 96 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

components.selfhostWarning.1

Flags

ignore-reused

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/hu-hu.json, string 967