RecipeSage App/Frontend UI — German @ RecipeSage Weblate

Translation status

1,028	Strings	93%	Browse Translate
6,460	Words	89%
38,346	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
1,028 6,460 38,346	All strings	Browse Translate Zen
974 5,884 34,838	Translated strings	Browse Translate Zen
54 576 3,508	Unfinished strings	Browse Translate Zen
54 576 3,508	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 6 39	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
53 570 3,469	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 130 793	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 130 793	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 23 116	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 130 793	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 116	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	recipesage.com
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	When contributing or suggesting translations or other code for RecipeSage, you irrevocably grant RecipeSage all rights to those translations. See the CLA file in the repo for the complete CLA. https://github.com/julianpoy/RecipeSage/blob/master/docs/CLA.md This allows RecipeSage to continue to provide the hosted instance, as well as license the API to other projects that may not have compatible licenses with AGPL.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:julianpoy/RecipeSage.git`
Repository branch	master
Last remote commit	#1826: Make ignore list for shopping list case insensitive (#1827) `52aec723` julianpoyourow authored a month ago
Last commit in Weblate	fix(l10n): translated using Weblate (Romanian) `9e6426bc` eightofclubs authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.recipesage.com/git/recipesage-app/app-frontend/`
File mask	`packages/frontend/src/assets/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`packages/frontend/src/assets/i18n/en-us.json`
Translation file	Download `packages/frontend/src/assets/i18n/de-de.json`
Last change	Sept. 7, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,028		6,460		38,346
Translated	94%	974	91%	5,884	90%	34,838
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	2%	130	2%	793
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	39
Untranslated strings	5%	54	8%	576	9%	3,508

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,460

Hosted words

1,028

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup RecipeSage App Frontend UI German	English Import from Cookmate file German 25 characters edited Current translation Import aus Cookmate-Datei a month ago
None Changes committed RecipeSage App Frontend UI German	Changes committed a month ago
H4mmerstein Translation added RecipeSage App Frontend UI German	English Trigger Cache Sync for Offline German 53 characters edited Current translation Translated Cache-Synchronisation für den Offlinebetrieb anstoßen a month ago
H4mmerstein Translation added RecipeSage App Frontend UI German	English Each URL must be on it's own separate line. Only URLs starting with http:// and https:// are supported. German 87 characters edited Current translation Translated Pro Zeile eine URL. Nur URLs die mit http:// und https:// beginnen, werden unterstützt. a month ago
H4mmerstein Translation added RecipeSage App Frontend UI German	English Recipe URLs German 11 characters edited Current translation Translated Rezept-URLs a month ago
H4mmerstein Translation added RecipeSage App Frontend UI German	English This will attempt to import all of the URLs specified into your RecipeSage account using the autoclip functionality. Please keep in mind that some URLs may be unreachable or unparseable, and will not be imported. Please refer to the user guide for any issues. Please consider contributing if your file contains a large number of recipes or images. German 381 characters edited Current translation Translated Dadurch wird versucht, alle angegebenen URLs mit Hilfe der Autoclip-Funktion in dein RecipeSage-Konto zu importieren. Bitte beachte, dass einige URLs möglicherweise nicht erreichbar oder nicht analysierbar sind und daher nicht importiert werden. Bei Problemen lies bitte die Anleitung. Bitte erwäge eine Spende, wenn deine Datei eine große Anzahl von Rezepten oder Bildern enthält. a month ago
H4mmerstein Translation added RecipeSage App Frontend UI German	English Import Recipes from a list of URLs German 44 characters edited Current translation Translated Rezepte aus einer Liste von URLs importieren a month ago
H4mmerstein Translation added RecipeSage App Frontend UI German	English Exclude recipe images (optional, not recommended) German 53 characters edited Current translation Translated Rezeptbilder ausschließen (optional, nicht empfohlen) a month ago
H4mmerstein Translation added RecipeSage App Frontend UI German	English This will import a LivingCookbook file (ends in .lcb, .fdx, or .fdxz) file into your RecipeSage account. If you're having trouble with the import, consider re-exporting your database (in FDX or FDXZ format), or trying the import with the "Include stock recipes" option enabled. Please consider contributing if your file contains a large number of recipes or images. German 400 characters edited Current translation Translated Dadurch wird eine LivingCookbook-Datei (mit der Endung .lcb, .fdx oder .fdxz) in dein RecipeSage-Konto importiert. Wenn du Probleme mit dem Import hast, solltest du die Datenbank erneut exportieren (im FDX- oder FDXZ-Format) oder den Import mit aktivierter Option „Standardrezepte einbeziehen” versuchen. Bitte erwäge eine Spende, wenn deine Datei eine große Anzahl von Rezepten oder Bildern enthält. a month ago
H4mmerstein Translation changed RecipeSage App Frontend UI German	English This will import a JSON-LD file (ends in .json) file into your RecipeSage account. Please note that JSON-LD is a very specific file format, and not all .json files have the correct contents to be compatible with this import method. If you're having trouble with the import, please refer to the user guide. Please consider contributing if your file contains a large number of recipes or images. German 28 characters edited Current translation Translated Dies wird eine JSON-LD Datei (endet mit .json) in deinen RecipeSage-Account importieren. Bitte beachte, dass JSON-LD ein sehr spezielles Dateiformat ist, und nicht alle .json Dateien den richtigen Inhalt haben, um kompatibel mit dieser Importmethode zu sein. Falls beim Import Probleme auftreten, lies~~en Sie~~ bitte die ~~Bedienungsa~~Anleitung. Wenn ~~Ihr~~deine Datei viele Rezepte oder Bilder enthält, k~~önnen Sie~~annst du gerne einen Beitrag leisten. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,028	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,028	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
54	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.