Translation status

1,127 Strings
29%
Browse Translate
7,079 Words
27%
42,097 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
1,127 7,079 42,097
All strings Browse Translate Zen
336 1,969 11,580
Translated strings Browse Translate Zen
791 5,110 30,517
Unfinished strings Browse Translate Zen
790 5,107 30,493
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 3 24
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 22 110
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 22 110
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 22 110
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Frontend UI 29% 791 5,110 30,517 790 2

Summary

Project website recipesage.com
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
03/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,127 7,079 42,097
Translated 29% 336 27% 1,969 27% 11,580
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 24
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 22 1% 110
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 790 72% 5,107 72% 30,493
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 146 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 1,147 changes 76 changes 0 changes 12 changes 4 changes 42 changes 45 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

7,079
Hosted words
1,127
Hosted strings
29%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+19%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/07/2026
User avatar takano036

Translation changed
Please check your OpenAI credentials as described in the selfhosting readme
セルフホスティングのReadmeに記載されているOpenAIの認証情報を確認してください。
pages.editRecipe.clip.failedSelfhost
03/07/2026
User avatar takano036

Translation added
Please check your OpenAI credentials as described in the selfhosting readme
セルフホスティングのReadmeに記載されているOpenAIの認証情報を確認してください。
pages.editRecipe.clip.failedSelfhost
03/07/2026
User avatar takano036

Translation added
Failed to autofill. Some sites block autofill, so you may have better luck with the RecipeSage browser extension, or by copying the site text and using the autofill from text option. Please contact me if you're having consistent issues with multiple different sites.
自動入力に失敗しました。一部のサイトでは自動入力がブロックされているため、RecipeSageブラウザ拡張機能を使用するか、サイトのテキストをコピーして「テキストから自動入力」オプションを使用すると、より効果的な場合があります。複数のサイトで同じ問題が発生する場合は、ご連絡ください。
pages.editRecipe.clip.failed
03/07/2026
User avatar takano036

Translation added
If you were unable to fit the entire recipe within a single photo you can scan up to {{maxCount}} images. Please try to limit overlapping text as much as possible, as overlapping text may appear more than once in the resulting recipe scan.
レシピ全体を1枚の写真に収めることができない場合は、最大{{maxCount}}枚の画像をスキャンできます。重複するテキストはできる限り少なくしてください。重複するテキストは、レシピスキャン結果に複数回表示される可能性があります。
pages.editRecipe.clipImage.selectMore.message
03/07/2026
User avatar takano036

Translation added
Select An Additional Image?
追加の画像を選択しますか?
pages.editRecipe.clipImage.selectMore.header
03/07/2026
User avatar takano036

Translation added
Error: Text too short or could not recognize recipe
エラー: テキストが短すぎるか、レシピを認識できませんでした
pages.editRecipe.clipText.invalid
03/07/2026
User avatar takano036

Translation added
Text that includes recipe...
レシピを含むテキスト...
pages.editRecipe.clipText.placeholder
03/07/2026
User avatar takano036

Translation added
Enter a block of text with a recipe somewhere in it
レシピを記載したテキストブロックを入力します
pages.editRecipe.clipText.message
03/07/2026
User avatar takano036

Translation added
Autofill recipe from block of text
テキストブロックからレシピを自動入力
pages.editRecipe.clipText.header
03/07/2026
Browse all changes for this language