RecipeSage App/Frontend UI — Hebrew @ RecipeSage Weblate: RecipeSage Self Hosted!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key pages.welcome.selfhostTitle

English

Hebrew

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Hebrew
pages.app.nav.login	Log In	כניסה
pages.app.nav.register	Create an Account	הרשמה
pages.app.nav.download	Download and Install	הורדה והתקנה
pages.app.nav.contribute	Contribute!	לתמיכה באפליקציה
pages.app.nav.about	About & Support	אודות ותמיכה
pages.app.nav.home	My Recipes	המתכונים שלי
pages.app.nav.labels	Manage Labels	ניהול תוויות
pages.app.nav.people	People & Profile	אנשים ופרופיל
pages.app.nav.assistant	Cooking Assistant	עוזר בישול
pages.app.nav.messages	Messages	הודעות
pages.app.nav.inbox	Recipe Inbox	דואר נכנס
pages.app.nav.newrecipe	Create Recipe	הוספת מתכון
pages.app.nav.shopping	Shopping Lists	רשימת קניות
pages.app.nav.meals	Meal Plans	תכנית ארוחות
pages.app.nav.settings	Settings	הגדרות
pages.welcome.selfhostTitle	RecipeSage Self Hosted!	RecipeSage Self Hosted!
pages.welcome.selfhostSubtitle	An unofficial selfhosted version of RecipeSage.com, a free recipe keeper, meal planner, and shopping list organizer for Web, iOS, and Android	גרסה לא רשמית של RecipeSage.com, שומר מתכונים בחינם, מתכנן ארוחות ומארגן רשימות קניות עבור אינטרנט, iOS ו- Android
pages.welcome.title	All of your recipes in one place	כל המתכונים שלך במקום אחד
pages.welcome.subtitle	A free recipe keeper, meal planner, and shopping list organizer for Web, iOS, and Android	שומר מתכונים חינמי, מתכנן ארוחות ומארגן רשימת קניות עבור דפדפן, iOS ו- Android
pages.welcome.registerButton	Create an account	הרשמה
pages.welcome.loginButton	Log In	כניסה
pages.welcome.description.welcome	Welcome to RecipeSage!	ברוכים הבאים ל- RecipeSage!
pages.welcome.description.1	RecipeSage is a free (donation based & open source) personal recipe keeper, meal planner, and shopping list manager for Web, iOS, and Android.	RecipeSage שומר מתכונים אישי בחינם (מבוסס על תרומה וקוד פתוח), מתכנן ארוחות ומנהל רשימת קניות עבור אינטרנט, iOS ואנדרואיד.
pages.welcome.description.2	Quickly capture and save recipes from any website simply by entering the website URL. Sync your recipes, meal plans, and shopping lists between all of your devices. Share your recipes, shopping lists, and meal plans with family and friends.	לוכד ושומר מתכונים במהירות מכל אתר על ידי הזנת כתובת האתר. סנכרןן מתכונים, תוכנית ארוחות ורשימות הקניות שלך בין כל המכשירים שלך. שיתוף מתכונים, רשימות הקניות ותוכנית ארוחות עם בני משפחה וחברים.
pages.welcome.description.features	What can RecipeSage do?	מה אפשר לשעות עם RecipeSage?
pages.welcome.description.features.1.title	Import from any URL:	ייבא מכל URL:
pages.welcome.description.features.1.description	Create a recipe simply by punching in a web URL	הוספת מתכון פשוט על ידי הקלדת כתובת אתר אינטרנט
pages.welcome.description.features.2.title	Powerful search:	חיפוש מתקדם:
pages.welcome.description.features.2.description	Search every field within your recipes including misspellings and similar words	חיפוש בכל שדה במתכונים שלך כולל שגיאות איות ומילים דומות
pages.welcome.description.features.3.title	Labelling/categorization system:	מערכת תוויות וקטגוריות:
pages.welcome.description.features.3.description	Tag your recipes and filter by tags	תיוג וסינון של המתכונים שלך באמצעותי תגים

Key	English	Hebrew
pages.welcome.description.features.3.title	Labelling/categorization system:	מערכת תוויות וקטגוריות:
pages.welcome.description.features.4.description	Schedule your meals interactively, quickly and easily	תזמן את הארוחות שלך בצורה אינטראקטיבית, במהירות ובקלות
pages.welcome.description.features.4.title	Drag and drop meal planning:	גרור ושחרר תוכנית ארוחה:
pages.welcome.description.features.5.description	Automatically categorized and intelligently grouped - add your recipes directly to a shopping list and similar items will be combined	הוסף את המתכונים שלך ישירות לרשימת קניות ופריטים דומים ישולבו
pages.welcome.description.features.5.title	Shopping lists:	רשימות קניות:
pages.welcome.description.features.6.description	Share your recipes, collaborate on meal plans and shopping lists with your family or friends	שיתוף מתכונים, תוכניות ארוחות ורשימות קניות עם המשפחה או החברים שלך
pages.welcome.description.features.6.title	Sharing:	שיתוף
pages.welcome.description.features.7.description	Supports Pepperplate, Living Cookbook, and Paprika	תמיכה באפליקציות Pepperplate, Living Cookbook, and Paprika
pages.welcome.description.features.7.title	Import:	ייבוא:
pages.welcome.description.features.8.description	Back up your recipes in multiple formats for data portability	גיבוי מתכונים במספר פורמטים לאפשר ניידות נתונים
pages.welcome.description.features.8.title	Export:	ייצוא:
pages.welcome.description.welcome	Welcome to RecipeSage!	ברוכים הבאים ל- RecipeSage!
pages.welcome.loginButton	Log In	כניסה
pages.welcome.registerButton	Create an account	הרשמה
pages.welcome.selfhostSubtitle	An unofficial selfhosted version of RecipeSage.com, a free recipe keeper, meal planner, and shopping list organizer for Web, iOS, and Android	גרסה לא רשמית של RecipeSage.com, שומר מתכונים בחינם, מתכנן ארוחות ומארגן רשימות קניות עבור אינטרנט, iOS ו- Android
pages.welcome.selfhostTitle	RecipeSage Self Hosted!	RecipeSage Self Hosted!
pages.welcome.subtitle	A free recipe keeper, meal planner, and shopping list organizer for Web, iOS, and Android	שומר מתכונים חינמי, מתכנן ארוחות ומארגן רשימת קניות עבור דפדפן, iOS ו- Android
pages.welcome.title	All of your recipes in one place	כל המתכונים שלך במקום אחד
services.quickTutorial.multipleLabelSelection.header	Multiple Label Selection	בחירה מרובה של תוויות
services.quickTutorial.multipleLabelSelection.message	You're now in multiple label selection mode. You can click as many labels as you'd like to select, then use the buttons that appear in the header to take bulk actions. You can exit multiple label selection mode at any time by clicking the X in the header, or via the options menu.	זהו מצב בחירה מרובה של תוויות. ניתן לבחור תוויות בלחיצה וללא הגבלת כמות, ולאחר מכן להשתמש בלחצנים המופיעים בכותרת כדי לבצע פעולות בכמות גדולה. כדי לצאת ממצב בחירה מרובה של תוויות יש ללחוץ על ה-X בכותרת, או דרך תפריט אפשרויות.
services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.header	Multiple Recipe Selection	בחירה מרובה של מתכונים
services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.message	You're now in multiple recipe selection mode. You can click as many recipes as you'd like to select, then use the buttons that appear in the header to take bulk actions such as labelling or deleting. You can exit multiple recipe selection mode at any time by clicking the X in the header, or via the options menu.	זהו מצב בחירה מרובה של מתכונים. ניתן לבחור מתכונים בלחיצה וללא הגבלת כמות, ולאחר מכן להשתמש בלחצנים המופיעים בכותרת כדי לבצע פעולות בכמות גדולה כגון: תיוג או מחיקה. כדי לצאת ממצב בחירה מרובה של מתכונים יש ללחוץ על ה-X בכותרת, או דרך תפריט אפשרויות.
services.quickTutorial.pinnedRecipes.header	Pinned Recipes	מתכונים מוצמדים
services.quickTutorial.pinnedRecipes.message	This recipe is now pinned! Pinning recipes provides a quick way to jump between multiple recipes quickly while cooking. Pinned recipes appear in the toolbar at the bottom of the screen. You'll see a bubble with the recipe image and the first letter of the recipe title. Pinned recipes will stay open until they are unpinned or until you close the application.	המתכון הזה מוצמד עכשיו! הצמדת מתכונים מספקת דרך מהירה לדלג בין מספר מתכונים במהירות בזמן הבישול. מתכונים מוצמדים מופיעים בסרגל הכלים בתחתית המסך על ידי בועה עם תמונת המתכון והאות הראשונה של כותרת המתכון. מתכונים מוצמדים יישארו פתוחים עד לביטול ההצמדה או עד שתיסגר האפליקציה.
services.quickTutorial.splitPaneView.header	Split Pane View	תצוגת חלונית מפוצלת
services.quickTutorial.splitPaneView.message	Split pane view is only visible on devices with large screens (laptops, large tablets, etc). When split pane view is enabled, the side menu will always be visible. This feature is useful for optimizing the experience on larger devices.	תצוגת חלונית מפוצלת גלויה רק במכשירים עם מסכים גדולים (מחשבים ניידים, טאבלטים גדולים וכו'). כאשר תצוגת חלונית מפוצלת מופעלת, תפריט הצד תמיד יהיה גלוי. תכונה זו שימושית למיטוב החוויה במכשירים גדולים יותר.
services.unsavedChanges.message	It looks like you have been editing something. If you leave before saving, your changes will be lost.
services.util.justNow	just now	עכשיו
services.util.today	today	היום
sync.notification.body	Your content has been cached for offline use, and will be kept up-to-date automatically.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.welcome.selfhostTitle

Flags

ignore-reused

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/he.json, string 20