RecipeSage App/Frontend UI — Spanish @ RecipeSage Weblate: An unofficial selfhosted version of RecipeSage.com, a free recipe keeper, …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key pages.welcome.selfhostSubtitle

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
pages.app.nav.register	Create an Account	Crear una cuenta
pages.app.nav.download	Download and Install	Descargar e instalar
pages.app.nav.contribute	Contribute!	¡Contribuye!
pages.app.nav.about	About & Support	Acerca de
pages.app.nav.home	My Recipes	Mis recetas
pages.app.nav.labels	Manage Labels	Gestionar etiquetas
pages.app.nav.people	People & Profile	Personas y perfil
pages.app.nav.assistant	Cooking Assistant	Asistente de cocina
pages.app.nav.messages	Messages	Mensajes
pages.app.nav.inbox	Recipe Inbox	Buzón de recetas
pages.app.nav.newrecipe	Create Recipe	Crear receta
pages.app.nav.shopping	Shopping Lists	Listas de la compra
pages.app.nav.meals	Meal Plans	Planes de comidas
pages.app.nav.settings	Settings	Ajustes
pages.welcome.selfhostTitle	RecipeSage Self Hosted!	RecipeSage ¡Autoalojado!
pages.welcome.selfhostSubtitle	An unofficial selfhosted version of RecipeSage.com, a free recipe keeper, meal planner, and shopping list organizer for Web, iOS, and Android	Una versión no oficial de RecipeSage.com, un organizador gratuito de recetas, comidas y listas de la compra para Web, iOS y Android.
pages.welcome.title	All of your recipes in one place	Todas tus recetas en un solo lugar
pages.welcome.subtitle	A free recipe keeper, meal planner, and shopping list organizer for Web, iOS, and Android	Un organizador gratuito de recetas, comidas y listas de la compra para Web, iOS y Android
pages.welcome.registerButton	Create an account	Crear una cuenta
pages.welcome.loginButton	Log In	Iniciar sesión
pages.welcome.description.welcome	Welcome to RecipeSage!	¡Bienvenido a RecipeSage!
pages.welcome.description.1	RecipeSage is a free (donation based & open source) personal recipe keeper, meal planner, and shopping list manager for Web, iOS, and Android.	RecipeSage es un gestor de recetas personales, planificador de comidas y lista de la compra gratuito (basado en donaciones y de código abierto) para Web, iOS y Android.
pages.welcome.description.2	Quickly capture and save recipes from any website simply by entering the website URL. Sync your recipes, meal plans, and shopping lists between all of your devices. Share your recipes, shopping lists, and meal plans with family and friends.	Capture y guarde rápidamente recetas de cualquier sitio web simplemente introduciendo la URL de la web. Sincroniza tus recetas, planes de comidas y listas de la compra entre todos tus dispositivos. Comparte tus recetas, listas de la compra y planes de comidas con familiares y amigos.
pages.welcome.description.features	What can RecipeSage do?	¿Qué puede hacer RecipeSage?
pages.welcome.description.features.1.title	Import from any URL:	Importar desde cualquier URL:
pages.welcome.description.features.1.description	Create a recipe simply by punching in a web URL	Cree una receta simplemente introduciendo la URL de un sitio web
pages.welcome.description.features.2.title	Powerful search:	Busqueda avanzada:
pages.welcome.description.features.2.description	Search every field within your recipes including misspellings and similar words	Busque en todos los campos de sus recetas, incluyendo errores ortográficos y palabras similares.
pages.welcome.description.features.3.title	Labelling/categorization system:	Sistema de etiquetado/categorización:
pages.welcome.description.features.3.description	Tag your recipes and filter by tags	Etiqueta tus recetas y filtra por etiquetas
pages.welcome.description.features.4.title	Drag and drop meal planning:	Planificación de comidas mediante arrastrar y soltar:

Key	English	Spanish
pages.welcome.description.features.3.description	Tag your recipes and filter by tags	Etiqueta tus recetas y filtra por etiquetas
pages.welcome.description.features.3.title	Labelling/categorization system:	Sistema de etiquetado/categorización:
pages.welcome.description.features.4.description	Schedule your meals interactively, quickly and easily	Programe sus comidas de forma interactiva, rápida y sencilla
pages.welcome.description.features.4.title	Drag and drop meal planning:	Planificación de comidas mediante arrastrar y soltar:
pages.welcome.description.features.5.description	Automatically categorized and intelligently grouped - add your recipes directly to a shopping list and similar items will be combined	Categorización automática y agrupación inteligente: añada sus recetas directamente a una lista de la compra y se combinarán los artículos similares.
pages.welcome.description.features.5.title	Shopping lists:	Listas de la compra:
pages.welcome.description.features.6.description	Share your recipes, collaborate on meal plans and shopping lists with your family or friends	Comparta sus recetas, colabore en planes de comidas y listas de la compra con su familia o amigos
pages.welcome.description.features.6.title	Sharing:	Compartir:
pages.welcome.description.features.7.description	Supports Pepperplate, Living Cookbook, and Paprika	Apoya a Pepperplate, Living Cookbook y Paprika
pages.welcome.description.features.7.title	Import:	Importación:
pages.welcome.description.features.8.description	Back up your recipes in multiple formats for data portability	Realice copias de seguridad de sus recetas en varios formatos para la portabilidad de los datos
pages.welcome.description.features.8.title	Export:	Exportar:
pages.welcome.description.welcome	Welcome to RecipeSage!	¡Bienvenido a RecipeSage!
pages.welcome.loginButton	Log In	Iniciar sesión
pages.welcome.registerButton	Create an account	Crear una cuenta
pages.welcome.selfhostSubtitle	An unofficial selfhosted version of RecipeSage.com, a free recipe keeper, meal planner, and shopping list organizer for Web, iOS, and Android	Una versión no oficial de RecipeSage.com, un organizador gratuito de recetas, comidas y listas de la compra para Web, iOS y Android.
pages.welcome.selfhostTitle	RecipeSage Self Hosted!	RecipeSage ¡Autoalojado!
pages.welcome.subtitle	A free recipe keeper, meal planner, and shopping list organizer for Web, iOS, and Android	Un organizador gratuito de recetas, comidas y listas de la compra para Web, iOS y Android
pages.welcome.title	All of your recipes in one place	Todas tus recetas en un solo lugar
services.quickTutorial.experimentalOfflineCache.header	Experimental Offline Cache	Caché experimental sin conexión
services.quickTutorial.experimentalOfflineCache.message	Experimental offline cache is a test feature. RecipeSage normally caches recipes you access automatically, but this will now fetch all of your recipes in the background. Your system may remove cached recipes automatically if it needs the storage, or when you do not use the app for long periods of time. Important note: Filtering by label and searching will not work. This may work in future implementations, but not for this test implementation.	La caché experimental sin conexión es una función de prueba. RecipeSage normalmente almacena en caché las recetas a las que accedes automáticamente, pero ahora recuperará todas tus recetas en segundo plano. Su sistema puede eliminar automáticamente las recetas almacenadas en caché si necesita el almacenamiento, o cuando no utilice la aplicación durante largos períodos de tiempo. Nota importante: El filtrado por etiqueta y la búsqueda no funcionarán. Esto puede funcionar en futuras implementaciones, pero no para esta implementación experimental.
services.quickTutorial.multipleLabelSelection.header	Multiple Label Selection	Selección múltiple de etiquetas
services.quickTutorial.multipleLabelSelection.message	You're now in multiple label selection mode. You can click as many labels as you'd like to select, then use the buttons that appear in the header to take bulk actions. You can exit multiple label selection mode at any time by clicking the X in the header, or via the options menu.	Ahora se encuentra en el modo de selección múltiple de etiquetas. Puede hacer clic en tantas etiquetas como desee seleccionar y, a continuación, utilizar los botones que aparecen en la cabecera para realizar acciones masivas. Puede salir del modo de selección múltiple de etiquetas en cualquier momento haciendo clic en la X de la cabecera o a través del menú de opciones.
services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.header	Multiple Recipe Selection	Selección múltiple de recetas
services.quickTutorial.multipleRecipeSelection.message	You're now in multiple recipe selection mode. You can click as many recipes as you'd like to select, then use the buttons that appear in the header to take bulk actions such as labelling or deleting. You can exit multiple recipe selection mode at any time by clicking the X in the header, or via the options menu.	Ahora se encuentra en el modo de selección múltiple de recetas. Puede hacer clic en tantas recetas como desee seleccionar y, a continuación, utilizar los botones que aparecen en la cabecera para realizar acciones masivas como etiquetar o eliminar. Puede salir del modo de selección múltiple de recetas en cualquier momento haciendo clic en la X de la cabecera o a través del menú de opciones.
services.quickTutorial.pinnedRecipes.header	Pinned Recipes	Recetas ancladas
services.quickTutorial.pinnedRecipes.message	This recipe is now pinned! Pinning recipes provides a quick way to jump between multiple recipes quickly while cooking. Pinned recipes appear in the toolbar at the bottom of the screen. You'll see a bubble with the recipe image and the first letter of the recipe title. Pinned recipes will stay open until they are unpinned or until you close the application.	Esta receta ya está anclada. Anclar recetas permite saltar rápidamente entre varias recetas mientras se cocina. Las recetas ancladas aparecen en la barra de herramientas de la parte inferior de la pantalla. Verás una burbuja con la imagen de la receta y la primera letra del título de la receta. Las recetas ancladas permanecerán abiertas hasta que las desancle o hasta que cierre la aplicación.
services.quickTutorial.splitPaneView.header	Split Pane View	Vista de panel dividido
services.quickTutorial.splitPaneView.message	Split pane view is only visible on devices with large screens (laptops, large tablets, etc). When split pane view is enabled, the side menu will always be visible. This feature is useful for optimizing the experience on larger devices.	La vista de panel dividido sólo es visible en dispositivos con pantallas grandes (portátiles, tabletas grandes, etc.). Cuando la vista de panel dividido está activada, el menú lateral siempre estará visible. Esta función es útil para optimizar la experiencia en dispositivos grandes.
services.unsavedChanges.message	It looks like you have been editing something. If you leave before saving, your changes will be lost.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 132 characters edited Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.welcome.selfhostSubtitle

Flags

ignore-reused

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/es-es.json, string 20