RecipeSage App/Frontend UI — German @ RecipeSage Weblate: Create a recipe simply by punching in a web URL

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key pages.welcome.description.features.1.description

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
pages.app.nav.newrecipe	Create Recipe	Rezept anlegen
pages.app.nav.shopping	Shopping Lists	Einkaufslisten
pages.app.nav.meals	Meal Plans	Essenspläne
pages.app.nav.settings	Settings	Einstellungen
pages.welcome.selfhostTitle	RecipeSage Self Hosted!	RecipeSage Selbst Gehosted!
pages.welcome.selfhostSubtitle	An unofficial selfhosted version of RecipeSage.com, a free recipe keeper, meal planner, and shopping list organizer for Web, iOS, and Android	Eine inoffizielle, selbst gehostete Version von RecipeSage.com, einem kostenlosen Rezeptspeicher, Essensplaner und Einkaufslistenverwalter für Web, iOS und Android
pages.welcome.title	All of your recipes in one place	All deine Rezepte an einem Ort
pages.welcome.subtitle	A free recipe keeper, meal planner, and shopping list organizer for Web, iOS, and Android	Ein kostenloser Rezeptspeicher, Essensplaner und Einkaufslistenverwalter für Web, iOS und Android
pages.welcome.registerButton	Create an account	Account erstellen
pages.welcome.loginButton	Log In	Log In
pages.welcome.description.welcome	Welcome to RecipeSage!	Willkommen bei RecipeSage!
pages.welcome.description.1	RecipeSage is a free (donation based & open source) personal recipe keeper, meal planner, and shopping list manager for Web, iOS, and Android.	RecipeSage ist ein kostenloser (spendenbasierter & quelloffener) persönlicher Rezeptverwalter, Essensplaner und Einkaufslistenverwalter für Web, iOS und Android.
pages.welcome.description.2	Quickly capture and save recipes from any website simply by entering the website URL. Sync your recipes, meal plans, and shopping lists between all of your devices. Share your recipes, shopping lists, and meal plans with family and friends.	Schnelles Erfassen und Speichern von Rezepten von jeder beliebigen Website, indem du einfach die URL der Website eingibst. Synchronisiere deine Rezepte, Essenspläne und Einkaufslisten zwischen all deinen Geräten. Teile deine Rezepte, Einkaufslisten und Essenspläne mit Familie und Freunden.
pages.welcome.description.features	What can RecipeSage do?	Was kann RecipeSage alles?
pages.welcome.description.features.1.title	Import from any URL:	Import von einer beliebigen URL:
pages.welcome.description.features.1.description	Create a recipe simply by punching in a web URL	Erstelle ein Rezept, indem du einfach eine Web-URL eintippst.
pages.welcome.description.features.2.title	Powerful search:	Mächtige Suche:
pages.welcome.description.features.2.description	Search every field within your recipes including misspellings and similar words	Durchsuche jedes Feld in deinen Rezepten, einschließlich Rechtschreibfehlern und ähnlichen Wörtern
pages.welcome.description.features.3.title	Labelling/categorization system:	Label-/Kategorisierungssystem:
pages.welcome.description.features.3.description	Tag your recipes and filter by tags	Markiere deine Rezepte und filtere sie nach Tags
pages.welcome.description.features.4.title	Drag and drop meal planning:	Drag & Drop Essensplanung:
pages.welcome.description.features.4.description	Schedule your meals interactively, quickly and easily	Plane deine Mahlzeiten interaktiv, schnell und einfach
pages.welcome.description.features.5.title	Shopping lists:	Einkaufslisten:
pages.welcome.description.features.5.description	Automatically categorized and intelligently grouped - add your recipes directly to a shopping list and similar items will be combined	Automatisch kategorisiert und intelligent gruppiert - füge deine Rezepte direkt zu einer Einkaufsliste hinzu und ähnliche Artikel werden kombiniert
pages.welcome.description.features.6.title	Sharing:	Teilen:
pages.welcome.description.features.6.description	Share your recipes, collaborate on meal plans and shopping lists with your family or friends	Teile deine Rezepte, arbeite gemeinsam mit deiner Familie oder deinen Freunden an Essensplänen und Einkaufslisten.
pages.welcome.description.features.7.title	Import:	Import:
pages.welcome.description.features.7.description	Supports Pepperplate, Living Cookbook, and Paprika	Unterstützt Pepperplate, Living Cookbook und Paprika
pages.welcome.description.features.8.title	Export:	Export:
pages.welcome.description.features.8.description	Back up your recipes in multiple formats for data portability	Sichere deine Rezepte in verschiedenen Formaten für die Daten-Portabilität
pages.welcome.description.cta	Why RecipeSage?	Warum RecipeSage?

Key	English	German
pages.updateMealPlanModal.update	Update
pages.updateMealPlanModal.updateAndShare	Update and Share
pages.updateShoppingList.listTitle	Title
pages.updateShoppingList.title	Update shopping list
pages.updateShoppingList.update	Update
pages.updateShoppingList.updateAndShare	Update and Share
pages.welcome.description.1	RecipeSage is a free (donation based & open source) personal recipe keeper, meal planner, and shopping list manager for Web, iOS, and Android.	RecipeSage ist ein kostenloser (spendenbasierter & quelloffener) persönlicher Rezeptverwalter, Essensplaner und Einkaufslistenverwalter für Web, iOS und Android.
pages.welcome.description.2	Quickly capture and save recipes from any website simply by entering the website URL. Sync your recipes, meal plans, and shopping lists between all of your devices. Share your recipes, shopping lists, and meal plans with family and friends.	Schnelles Erfassen und Speichern von Rezepten von jeder beliebigen Website, indem du einfach die URL der Website eingibst. Synchronisiere deine Rezepte, Essenspläne und Einkaufslisten zwischen all deinen Geräten. Teile deine Rezepte, Einkaufslisten und Essenspläne mit Familie und Freunden.
pages.welcome.description.cta	Why RecipeSage?	Warum RecipeSage?
pages.welcome.description.cta.1	Free (donation based)	Kostenlos (spendenbasiert)
pages.welcome.description.cta.2	Open source	Open Source
pages.welcome.description.cta.3	Easy to use	Einfach zu benutzen
pages.welcome.description.cta.4	Available on desktop and all mobile devices	Verfügbar auf dem Desktop und allen mobilen Geräten
pages.welcome.description.cta.5	Import recipes from any URL	Importiere Rezepte von jeder URL
pages.welcome.description.features	What can RecipeSage do?	Was kann RecipeSage alles?
pages.welcome.description.features.1.description	Create a recipe simply by punching in a web URL	Erstelle ein Rezept, indem du einfach eine Web-URL eintippst.
pages.welcome.description.features.1.title	Import from any URL:	Import von einer beliebigen URL:
pages.welcome.description.features.2.description	Search every field within your recipes including misspellings and similar words	Durchsuche jedes Feld in deinen Rezepten, einschließlich Rechtschreibfehlern und ähnlichen Wörtern
pages.welcome.description.features.2.title	Powerful search:	Mächtige Suche:
pages.welcome.description.features.3.description	Tag your recipes and filter by tags	Markiere deine Rezepte und filtere sie nach Tags
pages.welcome.description.features.3.title	Labelling/categorization system:	Label-/Kategorisierungssystem:
pages.welcome.description.features.4.description	Schedule your meals interactively, quickly and easily	Plane deine Mahlzeiten interaktiv, schnell und einfach
pages.welcome.description.features.4.title	Drag and drop meal planning:	Drag & Drop Essensplanung:
pages.welcome.description.features.5.description	Automatically categorized and intelligently grouped - add your recipes directly to a shopping list and similar items will be combined	Automatisch kategorisiert und intelligent gruppiert - füge deine Rezepte direkt zu einer Einkaufsliste hinzu und ähnliche Artikel werden kombiniert
pages.welcome.description.features.5.title	Shopping lists:	Einkaufslisten:
pages.welcome.description.features.6.description	Share your recipes, collaborate on meal plans and shopping lists with your family or friends	Teile deine Rezepte, arbeite gemeinsam mit deiner Familie oder deinen Freunden an Essensplänen und Einkaufslisten.
pages.welcome.description.features.6.title	Sharing:	Teilen:
pages.welcome.description.features.7.description	Supports Pepperplate, Living Cookbook, and Paprika	Unterstützt Pepperplate, Living Cookbook und Paprika
pages.welcome.description.features.7.title	Import:	Import:
pages.welcome.description.features.8.description	Back up your recipes in multiple formats for data portability	Sichere deine Rezepte in verschiedenen Formaten für die Daten-Portabilität

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 61 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.welcome.description.features.1.description

Flags

ignore-reused

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/de-de.json, string 31