RecipeSage App/Frontend UI — Hebrew @ RecipeSage Weblate: Search includes:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key pages.home.errors.noSearchResults.message2

English

Hebrew

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Hebrew
pages.home.recipe.fromSharedCollection	Friend's Recipe	מתכון של חבר
pages.home.errors.emptyCollection.title	This user's collection is empty	אוסף המתכונים ריק
pages.home.errors.emptyCollection.message	This shared collection has no recipes in it.	אוסף המתכונים ששותפו אינו מכיל מתכונים.
pages.home.errors.noRecipes.title	Welcome to RecipeSage!	ברוכים הבאים ל- RecipeSage!
pages.home.errors.noRecipes.message1	This is where your recipes will appear.	כאן המקום בו המתכונים שלך יוצגו.
pages.home.errors.noRecipes.message2	It looks like you don't have any recipes yet.	נראה שאין לך מתכונים עדיין.
pages.home.errors.noRecipes.message3	Click the + button in the bottom right corner to add one!	יש ללחוץ על הסימן + כדי להוסיף מתכון!
pages.home.errors.noRecipes.message4	You can also import recipes from other platforms.	ניתן לייבא מתכונים!
pages.home.errors.noRecipes.message5	Use the side menu to go to settings -> import	יש לבחור בתפריט: הגדרות, ייבוא
pages.home.errors.noRecipes.message6	You can install the clip tool extension on desktop browsers:	ניתן להתקין את התוסף בדפדפנים שולחניים:
pages.home.errors.noRecipes.message7	For detailed tutorials for how to use the app, visit the documentation	הסברים מפורטים בדף מדריך למשתמש
pages.home.errors.inboxEmpty.message1	Your recipe inbox is empty.	תיבת דואר נכנס ריקה
pages.home.errors.inboxEmpty.message2	When someone sends you a recipe, it will show up here!	כאשר נשלח אליך מתכון, הוא יוצג כאן!
pages.home.errors.noResultsFilters	No recipes matching the current filters	אין מתכונים המתאימים לסינון
pages.home.errors.noSearchResults.message1	No search results.	לא נמצאו תוצאות.
pages.home.errors.noSearchResults.message2	Search includes:	החיפוש כולל:
pages.home.errors.noSearchResults.message3	Title, description, source, ingredients, instructions, and notes.	כותרת, תיאור, מקור, מצרכים, אופן הכנה והערות.
pages.home.addLabel.header	Add Label to Selected Recipes	הוסיפו תווית למתכונים שנבחרו
pages.home.addLabel.message	Enter the name for the label	הקלידו שם תווית
pages.home.addLabel.placeholder	Label Name	שם תווית
pages.home.deleteSelected.header	Confirm Delete	אישור מחיקה
pages.home.deleteSelected.message	This will permanently delete the selected recipes from your account. This action is irreversible. The following recipes will be deleted: {{recipeNames}}	פעולה זו תימחק, באופן סופי, את המתכונים הנבחרים, ללא אפשרות שיחזור. המתכונים הבאים ימחקו {{recipeNames}}:
pages.homeSearchFilterPopover.title	Search Filters	חיפוש מסננים
pages.homeSearchFilterPopover.filterByRating	Filter by Rating	סינון לפי דירוג
pages.homeSearchFilterPopover.filterByLabel	Filter by Label	סינון לפי תווית
pages.homeSearchFilterPopover.matchAllLabels	Match All Labels	כל התוויות
pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends	Show Friends Recipes	הצגת מתכונים של חברים
pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.yes	Always	כן
pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.search	Only in search results	רק בתוצאות החיפוש
pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.browse	Only when not searching	לא בתוצאות החיפוש
pages.homeSearchFilterPopover.includeFriends.no	Never	לא

Key	English	Hebrew
pages.home.deleteSelected.message	This will permanently delete the selected recipes from your account. This action is irreversible. The following recipes will be deleted: {{recipeNames}}	פעולה זו תימחק, באופן סופי, את המתכונים הנבחרים, ללא אפשרות שיחזור. המתכונים הבאים ימחקו {{recipeNames}}:
pages.home.errors.emptyCollection.message	This shared collection has no recipes in it.	אוסף המתכונים ששותפו אינו מכיל מתכונים.
pages.home.errors.emptyCollection.title	This user's collection is empty	אוסף המתכונים ריק
pages.home.errors.inboxEmpty.message1	Your recipe inbox is empty.	תיבת דואר נכנס ריקה
pages.home.errors.inboxEmpty.message2	When someone sends you a recipe, it will show up here!	כאשר נשלח אליך מתכון, הוא יוצג כאן!
pages.home.errors.noRecipes.message1	This is where your recipes will appear.	כאן המקום בו המתכונים שלך יוצגו.
pages.home.errors.noRecipes.message2	It looks like you don't have any recipes yet.	נראה שאין לך מתכונים עדיין.
pages.home.errors.noRecipes.message3	Click the + button in the bottom right corner to add one!	יש ללחוץ על הסימן + כדי להוסיף מתכון!
pages.home.errors.noRecipes.message4	You can also import recipes from other platforms.	ניתן לייבא מתכונים!
pages.home.errors.noRecipes.message5	Use the side menu to go to settings -> import	יש לבחור בתפריט: הגדרות, ייבוא
pages.home.errors.noRecipes.message6	You can install the clip tool extension on desktop browsers:	ניתן להתקין את התוסף בדפדפנים שולחניים:
pages.home.errors.noRecipes.message7	For detailed tutorials for how to use the app, visit the documentation	הסברים מפורטים בדף מדריך למשתמש
pages.home.errors.noRecipes.title	Welcome to RecipeSage!	ברוכים הבאים ל- RecipeSage!
pages.home.errors.noResultsFilters	No recipes matching the current filters	אין מתכונים המתאימים לסינון
pages.home.errors.noSearchResults.message1	No search results.	לא נמצאו תוצאות.
pages.home.errors.noSearchResults.message2	Search includes:	החיפוש כולל:
pages.home.errors.noSearchResults.message3	Title, description, source, ingredients, instructions, and notes.	כותרת, תיאור, מקור, מצרכים, אופן הכנה והערות.
pages.homepopover.labelNull	You don't have any labels. You can create labels on the recipe details page.	אין לך תוויות. ניתן להוסיף תוויות בדף המתכון.
pages.homepopover.labelShared	Shared
pages.homepopover.labelSharedCollection	Labels marked with "Shared" are owned by other users
pages.homepopover.options	Options	אפשרויות
pages.homepopover.options.layout	Layout	Layout
pages.homepopover.options.layout.compact	Compact
pages.homepopover.options.layout.list	List	רשימה
pages.homepopover.options.layout.tiles	Tiles	אריחים
pages.homepopover.options.selectMultipleRecipes	Select Multiple Recipes	בחר מספר מתכונים
pages.homepopover.options.showImages	Show Images	הצגת תמונות
pages.homepopover.options.showLabels	Show Labels	הצגת תוויות למתכון
pages.homepopover.options.showLabelToggles	Show Label Toggles	הצגת תוויות
pages.homepopover.options.showRecipeDescription	Show Description	הצגת תיאור

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 13 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.home.errors.noSearchResults.message2

Flags

ignore-reused

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/he.json, string 107