RecipeSage App/Frontend UI — Spanish @ RecipeSage Weblate: Shopping List Item Ignore List

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key pages.shoppingListIgnoreModal.title

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
pages.shoppingListPopover.dangerZone.title	Danger Zone
pages.shoppingListPopover.removeAll	Remove all items	Eliminar todos los artículos
pages.shoppingListPopover.delete	Delete list	Eliminar lista
pages.shoppingListPopover.removeAll.header	Confirm Removal	Confirmar eliminación
pages.shoppingListPopover.removeAll.message	This will permanently delete all items from this list. This action is irreversible.	Esto eliminará permanentemente todos los elementos de esta lista. Esta acción es irreversible.
pages.shoppingListPopover.deleteList.header	Confirm Delete	Confirmar Eliminación
pages.shoppingListPopover.deleteList.message	This will permanently remove this shopping list from your account. Note: If you're only a collaborator on this list, it'll only be removed from your account. If you own this list, it will be removed from all other collaborators accounts.	Esto eliminará permanentemente esta lista de la compra de tu cuenta. Nota: Si sólo eres colaborador en esta lista, sólo se eliminará de tu cuenta. Si eres el propietario de esta lista, se eliminará de todas las cuentas de los demás colaboradores.
pages.shoppingLists.title	Shopping Lists	Listas de la compra
pages.shoppingLists.editIgnore	Edit Item Ignore List	Editar lista de productos ignorados
pages.shoppingLists.created	Created {{date}}	Creado {{date}}
pages.shoppingLists.collaboration	In collaboration with:	En colaboración con:
pages.shoppingLists.createdBy	Created by {{name}}	Creado por {{name}}
pages.shoppingLists.owner	You own this list	Esta lista es suya
pages.shoppingLists.nullState.1	You have no shopping lists.	No tienes listas de la compra.
pages.shoppingLists.nullState.2	To create a shopping list, press the plus button in the bottom corner.	Para crear una lista de la compra, pulse el botón más de la esquina inferior.
pages.shoppingListIgnoreModal.title	Shopping List Item Ignore List	Productos ignorados
pages.shoppingListIgnoreModal.description	Items listed here will be automatically excluded when adding a recipe to a shopping list. This is particularly handy for ingredients such as salt, which you likely don't need added every time you add an item to a shopping list.	Los productos en esta lista serán excluidos cuando añadas una receta a la lista de la compra. Esto viene particularmente bien para ingredientes como la sal, ya que no la necesitarás comprar para cada receta
pages.shoppingListIgnoreModal.instructions	Each entry should be on it's own line. Entries will match an ingredient if the ingredient contains any part of the line. If you enter "salt", it will match "1 tbsp sea salt finely ground".	Cada producto deberá estar en su propia línea. Cada producto coincidirá con un ingrediente si éste aparece en cualquier momento en esa línea. Si añades "sal", coincidirá con "1 cucharada de sal marina molida fina".
pages.shoppingListIgnoreModal.label	Ignore list	Ignore list
pages.shoppingListIgnoreModal.placeholder	Keywords to ignore, each on their own line	Palabras clave a ignorar, cada una en su propia línea
pages.addFriendModal.title	Find User	Buscar usuario
pages.addFriendModal.profileWarning	Note: The desired user must have enabled their profile.	Nota: El usuario indicado debe tener habilitado su perfil público.
pages.addFriendModal.send	Send Friend Request	Enviar solicitud de amistad
pages.addFriendModal.open	Open Profile	Perfil abierto
pages.addFriendModal.profileDisabled.header	Profile is not enabled	El perfil no está activado
pages.addFriendModal.profileDisabled.message	This user has disabled their profile and is therefore private/inaccessible.	Este usuario ha desactivado su perfil y, por lo tanto, es privado/inaccesible.
pages.addFriendModal.success	Friend invite sent!	Invitación de amistad enviada
pages.addProfileItem.title	Add Profile Item	Añadir elemento de perfil
pages.addProfileItem.prompt	What Would You Like to Share?	¿Qué le gustaría compartir?
pages.addProfileItem.recipe	A Recipe	Una receta
pages.addProfileItem.label	A Label	Una etiqueta

Key	English	Spanish
pages.share.close	Close	Cerrar
pages.share.description	When sharing, a copy of this recipe will be sent to the recipient. Your copy will not be affected.	Al compartir, se enviará una copia de esta receta al destinatario. Su copia no se verá afectada.
pages.shareMealPlanModal.description	The iCal/ICS link below can be used in almost any calendar program to sync your meal plan outside of RecipeSage	El enlace iCal/ICS que aparece a continuación se puede utilizar en casi cualquier programa de calendario para sincronizar su plan de comidas fuera de RecipeSage
pages.shareMealPlanModal.title	Share Meal Plan	Compartir plan de comidas
pages.shareProfileModal.close	Close	Cerrar
pages.shareProfileModal.shareBody	Click to view {{name}}'s public RecipeSage profile:	Haz clic para ver el perfil público de {{name}} en RecipeSage:
pages.shareProfileModal.shareTitle	{{name}}'s RecipeSage profile	Perfil RecipeSage de {{name}}
pages.shareProfileModal.title	Share {{name}}'s Profile	Compartir el perfil de {{name}}
pages.share.send	Send	Enviar
pages.share.title	Share Recipe	Compartir receta
pages.shoppingList.completed	Completed Items	Artículos completados
pages.shoppingListIgnoreModal.description	Items listed here will be automatically excluded when adding a recipe to a shopping list. This is particularly handy for ingredients such as salt, which you likely don't need added every time you add an item to a shopping list.	Los productos en esta lista serán excluidos cuando añadas una receta a la lista de la compra. Esto viene particularmente bien para ingredientes como la sal, ya que no la necesitarás comprar para cada receta
pages.shoppingListIgnoreModal.instructions	Each entry should be on it's own line. Entries will match an ingredient if the ingredient contains any part of the line. If you enter "salt", it will match "1 tbsp sea salt finely ground".	Cada producto deberá estar en su propia línea. Cada producto coincidirá con un ingrediente si éste aparece en cualquier momento en esa línea. Si añades "sal", coincidirá con "1 cucharada de sal marina molida fina".
pages.shoppingListIgnoreModal.label	Ignore list	Ignore list
pages.shoppingListIgnoreModal.placeholder	Keywords to ignore, each on their own line	Palabras clave a ignorar, cada una en su propia línea
pages.shoppingListIgnoreModal.title	Shopping List Item Ignore List	Productos ignorados
pages.shoppingList.nullState.1	There are no items in this shopping list.	No hay artículos en esta lista de la compra.
pages.shoppingList.nullState.2	Use the menu in the upper right hand corner to enable or disable automatic grouping.	Utilice el menú de la esquina superior derecha para activar o desactivar la agrupación automática.
pages.shoppingList.nullState.add	Add the first item	Añadir el primer artículo
pages.shoppingListPopover.actions.title	Actions
pages.shoppingListPopover.dangerZone.title	Danger Zone
pages.shoppingListPopover.delete	Delete list	Eliminar lista
pages.shoppingListPopover.deleteList.header	Confirm Delete	Confirmar Eliminación
pages.shoppingListPopover.deleteList.message	This will permanently remove this shopping list from your account. Note: If you're only a collaborator on this list, it'll only be removed from your account. If you own this list, it will be removed from all other collaborators accounts.	Esto eliminará permanentemente esta lista de la compra de tu cuenta. Nota: Si sólo eres colaborador en esta lista, sólo se eliminará de tu cuenta. Si eres el propietario de esta lista, se eliminará de todas las cuentas de los demás colaboradores.
pages.shoppingListPopover.groupCategories	Group Items by Category	Agrupar artículos por categoría
pages.shoppingListPopover.groupSimilar	Group Similar Items	Agrupar artículos similares
pages.shoppingListPopover.options.title	Options
pages.shoppingListPopover.preferDelete	Delete Upon Completion	Eliminar al terminar
pages.shoppingListPopover.print	Print	Imprimir
pages.shoppingListPopover.removeAll	Remove all items	Eliminar todos los artículos

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.shoppingListIgnoreModal.title

Flags

ignore-reused

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/es-es.json, string 818