RecipeSage App/Frontend UI — Portuguese (Portugal) @ RecipeSage Weblate: No labels. You should probably be creating labels, not label …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
pages.newLabelItemModal.labelDescription	Labels are the primary organization method within RecipeSage. They can be attached to recipes to organize & filter them later. Some common label examples are "breakfast", "dessert", and "vegetarian".	As etiquetas são o principal método de organização dentro do RecipeSage. Podem ser anexadas a receitas para organizá-las e filtrá-las posteriormente. Alguns exemplos comuns de etiquetas são "pequeno-almoço", "sobremesa" e "vegetariano".
pages.newLabelItemModal.group	Create a label category (advanced)	Criar uma categoria de etiquetas (avançado)
pages.newLabelItemModal.groupDescription	Label categories are "categories for labels" and can be used to organize multiple different labels into groups. Some examples of common label categories are: "meal", or "diet". For example, you might put the labels "breakfast", "lunch", and "dinner" under a label category called "meal".	As categorias de etiquetas são "categorias para etiquetas" e podem ser usadas para organizar várias etiquetas diferentes em grupos. Alguns exemplos de categorias de etiquetas comuns são: "refeição" ou "dieta". Por exemplo, pode colocar as etiquetas "pequeno-almoço", "almoço" e "jantar" numa categoria de etiquetas chamada "refeição".
pages.newLabelItemModal.labelTitleInput	Label Name	Nome da Etiqueta
pages.newLabelItemModal.labelTitleInputPlaceholder	Enter label name	Introduza o nome da etiqueta
pages.newLabelItemModal.labelTitleInputHint	Many people start simple labels such as "breakfast", "dessert", or "vegetarian"	Muitas pessoas começam com etiquetas simples como "pequeno-almoço", "sobremesa" ou "vegetariano"
pages.manageLabelGroupModal.title	Manage Label Category	Gerir Categoria de Etiquetas
pages.manageLabelGroupModal.groupTitle	Label Category Name	Nome da Categoria de Etiquetas
pages.manageLabelGroupModal.groupTitlePlaceholder	Enter label category name	Introduza o nome da categoria de etiquetas
pages.manageLabelGroupModal.groupTitleHint	Many people start with "Meal", "Diet", or "Cuisine"	Muitas pessoas começam com "Refeição", "Dieta" ou "Culinária"
pages.manageLabelGroupModal.warn	Warn me when I do not add	Avisar-me se eu não adicionar uma etiqueta desta categoria.
pages.manageLabelGroupModal.warnDescription	When enabled, you will be warned if saving a recipe without a label in this category attached	Quando ativado, será avisado se guardar uma receita sem uma etiqueta desta categoria anexada
pages.manageLabelGroupModal.labels	Select Labels	Selecionar Etiquetas
pages.manageLabelGroupModal.labelsHint	Selected labels will be grouped under this category. A given label can belong to at maximum 1 category at a time.	As etiquetas selecionadas serão agrupadas nesta categoria. Uma etiqueta pode pertencer no máximo a 1 categoria de cada vez.
pages.manageLabelGroupModal.labels.noSelectedItems	No selected labels	Nenhuma etiqueta selecionada
pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems	No labels. You should probably be creating labels, not label categories!	Sem etiquetas. É recomendável criar etiquetas antes de organizar categorias.
pages.manageLabelGroupModal.labels.search	Search for a label	Procurar uma etiqueta
pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelected	Warning!	Aviso!
pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelectedMessage	You haven't selected any labels to be grouped within this category. Label categories are not useful on their own - you may be looking to create a label instead.	Não selecionou nenhuma etiqueta para agrupar nesta categoria. As categorias de etiquetas não são úteis por si só - pode estar a querer criar uma etiqueta em vez disso.
pages.manageLabelGroupModal.conflict	Error	Erro
pages.manageLabelGroupModal.conflictMessage	A label category with that title already exists	Já existe uma categoria de etiquetas com esse título
pages.manageLabelGroupModal.delete.header	Confirm Delete Label Category	Confirmar Eliminação da Categoria de Etiqueta
pages.manageLabelGroupModal.delete.message	The label category "{{title}}" will be deleted. Note: this action will not affect any labels within this category.	A categoria de etiqueta "{{title}}" será eliminada. Nota: esta ação não afetará quaisquer etiquetas dentro desta categoria.
pages.manageLabelModal.title	Manage Label: {{name}}	Gerir Etiqueta: {{name}}
pages.manageLabelModal.recipeCount	Assigned to {{count}} recipes	Atribuído a {{count}} receitas
pages.manageLabelModal.group	Assigned to label category: {{title}}	Atribuído à categoria de etiqueta: {{title}}
pages.manageLabelModal.noGroup	Is not assigned to a label category	Não está associado a nenhuma categoria de etiquetas.
pages.manageLabelModal.createdAt	First created {{dateString}}	Criado pela primeira vez em {{dateString}}
pages.manageLabelModal.warning	Note: These actions are permanent	Nota: Estas ações são permanentes
pages.manageLabelModal.view	View All Recipes	Ver Todas as Receitas
pages.manageLabelModal.rename	Rename	Renomear

Key	English	Portuguese (Portugal)
pages.labelsPopover.options.selectMultipleLabels	Select Multiple Labels	Selecionar Múltiplas Etiquetas
pages.labelsPopover.options.showCreatedAt	Show Created At	Mostrar Data de Criação
pages.labelsPopover.options.unselectLabels	Unselect All Labels	Desmarcar Todas as Etiquetas.
pages.labelsPopover.title	Options	Opções
pages.labels.selectionModeTitle	{{count}} Selected	{{count}} Selecionado(s)
pages.labels.title	Manage Labels & Categories	Gerir Etiquetas & Categorias
pages.manageLabelGroupModal.conflict	Error	Erro
pages.manageLabelGroupModal.conflictMessage	A label category with that title already exists	Já existe uma categoria de etiquetas com esse título
pages.manageLabelGroupModal.delete.header	Confirm Delete Label Category	Confirmar Eliminação da Categoria de Etiqueta
pages.manageLabelGroupModal.delete.message	The label category "{{title}}" will be deleted. Note: this action will not affect any labels within this category.	A categoria de etiqueta "{{title}}" será eliminada. Nota: esta ação não afetará quaisquer etiquetas dentro desta categoria.
pages.manageLabelGroupModal.groupTitle	Label Category Name	Nome da Categoria de Etiquetas
pages.manageLabelGroupModal.groupTitleHint	Many people start with "Meal", "Diet", or "Cuisine"	Muitas pessoas começam com "Refeição", "Dieta" ou "Culinária"
pages.manageLabelGroupModal.groupTitlePlaceholder	Enter label category name	Introduza o nome da categoria de etiquetas
pages.manageLabelGroupModal.labels	Select Labels	Selecionar Etiquetas
pages.manageLabelGroupModal.labelsHint	Selected labels will be grouped under this category. A given label can belong to at maximum 1 category at a time.	As etiquetas selecionadas serão agrupadas nesta categoria. Uma etiqueta pode pertencer no máximo a 1 categoria de cada vez.
pages.manageLabelGroupModal.labels.noItems	No labels. You should probably be creating labels, not label categories!	Sem etiquetas. É recomendável criar etiquetas antes de organizar categorias.
pages.manageLabelGroupModal.labels.noSelectedItems	No selected labels	Nenhuma etiqueta selecionada
pages.manageLabelGroupModal.labels.search	Search for a label	Procurar uma etiqueta
pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelected	Warning!	Aviso!
pages.manageLabelGroupModal.noLabelsSelectedMessage	You haven't selected any labels to be grouped within this category. Label categories are not useful on their own - you may be looking to create a label instead.	Não selecionou nenhuma etiqueta para agrupar nesta categoria. As categorias de etiquetas não são úteis por si só - pode estar a querer criar uma etiqueta em vez disso.
pages.manageLabelGroupModal.title	Manage Label Category	Gerir Categoria de Etiquetas
pages.manageLabelGroupModal.warn	Warn me when I do not add	Avisar-me se eu não adicionar uma etiqueta desta categoria.
pages.manageLabelGroupModal.warnDescription	When enabled, you will be warned if saving a recipe without a label in this category attached	Quando ativado, será avisado se guardar uma receita sem uma etiqueta desta categoria anexada
pages.manageLabelModal.createdAt	First created {{dateString}}	Criado pela primeira vez em {{dateString}}
pages.manageLabelModal.delete	Delete	Eliminar
pages.manageLabelModal.delete.header	Delete label: {{name}}	Eliminar etiqueta: {{name}}
pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes	Delete Including Recipes	Eliminar Incluindo Receitas
pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.header	Delete label "{{name}}" including recipes	Eliminar etiqueta "{{name}}" incluindo receitas
pages.manageLabelModal.deleteWithRecipes.message	This will delete the label {{name}}, along with any recipes that have this label attached to them.	isto eliminará a etiqueta {{name}}, juntamente com qualquer receita que tenha esta etiqueta associada.
pages.manageLabelModal.group	Assigned to label category: {{title}}	Atribuído à categoria de etiqueta: {{title}}

Loading…

GoldBull3t Translation uploaded RecipeSage App Frontend UI Portuguese (Portugal)	English No labels. You should probably be creating labels, not label categories! Portuguese (Portugal) 46 characters edited Current translation Translated Sem etiquetas. ~~Provavelmente deveria estar a criar etiquetas, não categorias de etiquetas!~~É recomendável criar etiquetas antes de organizar categorias. 3 weeks ago
GoldBull3t Translation uploaded RecipeSage App Frontend UI Portuguese (Portugal)	English No labels. You should probably be creating labels, not label categories! Portuguese (Portugal) 0 characters edited Translated Sem etiquetas. Provavelmente deveria estar a criar etiquetas, não categorias de etiquetas! 3 weeks ago
None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI Portuguese (Portugal)	English No labels. You should probably be creating labels, not label categories! Portuguese (Portugal) 0 characters edited Needs editing Sem etiquetas. Provavelmente deveria estar a criar etiquetas, não categorias de etiquetas! a month ago
None Source string changed RecipeSage App Frontend UI Portuguese (Portugal)	English 1 character edited Needs editing No labels. You should probably be creating labels, not label categories! a month ago
mt:openai Automatically translated RecipeSage App Frontend UI Portuguese (Portugal)	English No labels. You should probaby be creating labels, not label categories! Portuguese (Portugal) 90 characters edited Needs editing Sem etiquetas. Provavelmente deveria estar a criar etiquetas, não categorias de etiquetas! 5 months ago
None String added in the repository RecipeSage App Frontend UI Portuguese (Portugal)	English No labels. You should probaby be creating labels, not label categories! Portuguese (Portugal) 0 characters edited Empty 5 months ago