RecipeSage App/Frontend UI — Italian @ RecipeSage Weblate: You can also import recipes from other platforms.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

Key pages.home.errors.noRecipes.message4

English

Italian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Italian
pages.home.title.sharedAll.withProfile	{{name}}'s Shared Recipes	Le ricette condivise di {{name}}
pages.home.title.sharedLabel.withProfile	{{name}}'s Shared Label: {{label}}	{{name}} ha condiviso l'etichetta: {{label}}
pages.home.search.placeholder	Search	Cerca
pages.home.search.filter	Filter	Filtro
pages.home.recipe.source	Source:	Fonte:
pages.home.recipe.from	From:	Da:
pages.home.recipe.labels	Labels:	Etichette:
pages.home.recipe.selected	Selected	Selezionata
pages.home.recipe.fromSharedCollection	Friend's Recipe	Ricetta di un amico
pages.home.errors.emptyCollection.title	This user's collection is empty	La raccolta di questo utente è vuota
pages.home.errors.emptyCollection.message	This shared collection has no recipes in it.	Questa raccolta condivisa non contiene nessuna ricetta.
pages.home.errors.noRecipes.title	Welcome to RecipeSage!	Benvenuto in RecipeSage!
pages.home.errors.noRecipes.message1	This is where your recipes will appear.	Qui appariranno le tue ricette.
pages.home.errors.noRecipes.message2	It looks like you don't have any recipes yet.	Sembra che tu non abbia ancora creato nessuna ricetta.
pages.home.errors.noRecipes.message3	Click the + button in the bottom right corner to add one!	Clicca il pulsante + in basso a destra per aggiungerne una!
pages.home.errors.noRecipes.message4	You can also import recipes from other platforms.	Puoi anche importare ricette!
pages.home.errors.noRecipes.message5	Use the side menu to go to settings -> import	Usa il menu laterale per andare a Impostazioni -> Importa
pages.home.errors.noRecipes.message6	You can install the clip tool extension on desktop browsers:	Puoi installare l'estensione del clip tool sui browser desktop:
pages.home.errors.noRecipes.message7	For detailed tutorials for how to use the app, visit the documentation	Per informazioni dettagliate su come fare, visita la pagina Tips Tricks & Tutorials.
pages.home.errors.inboxEmpty.message1	Your recipe inbox is empty.	La tua inbox delle ricette è vuota.
pages.home.errors.inboxEmpty.message2	When someone sends you a recipe, it will show up here!	Quando qualcuno ti invia una ricetta, la troverai qui!
pages.home.errors.noResultsFilters	No recipes matching the current filters	Nessuna ricetta corrispondente ai filtri attuali
pages.home.errors.noSearchResults.message1	No search results.	Nessun risultato di ricerca.
pages.home.errors.noSearchResults.message2	Search includes:	La ricerca include:
pages.home.errors.noSearchResults.message3	Title, description, source, ingredients, instructions, and notes.	Titolo, descrizione, fonte, ingredienti, procedimento e note.
pages.home.addLabel.header	Add Label to Selected Recipes	Aggiungi Etichetta alle Ricette Selezionate
pages.home.addLabel.message	Enter the name for the label	Inserisci il nome dell’etichetta
pages.home.addLabel.placeholder	Label Name	Nome Etichetta
pages.home.deleteSelected.header	Confirm Delete	Conferma Eliminazione
pages.home.deleteSelected.message	This will permanently delete the selected recipes from your account. This action is irreversible. The following recipes will be deleted: {{recipeNames}}	In questo modo cancellerai definitivamente le ricette selezionate dalla tua raccolta. Questa azione è irreversibile. Le seguenti ricette verranno cancellate: {{recipeNames}}
pages.homeSearchFilterPopover.title	Search Filters	Filtri di ricerca

Key	English	Italian
pages.export.title	Export	Esporta
pages.export.txt	Export as Plain Text	Esporta come Testo
pages.export.xml	Export as XML	Esporta come XML
pages.home.addLabel.header	Add Label to Selected Recipes	Aggiungi Etichetta alle Ricette Selezionate
pages.home.addLabel.message	Enter the name for the label	Inserisci il nome dell’etichetta
pages.home.addLabel.placeholder	Label Name	Nome Etichetta
pages.home.deleteSelected.header	Confirm Delete	Conferma Eliminazione
pages.home.deleteSelected.message	This will permanently delete the selected recipes from your account. This action is irreversible. The following recipes will be deleted: {{recipeNames}}	In questo modo cancellerai definitivamente le ricette selezionate dalla tua raccolta. Questa azione è irreversibile. Le seguenti ricette verranno cancellate: {{recipeNames}}
pages.home.errors.emptyCollection.message	This shared collection has no recipes in it.	Questa raccolta condivisa non contiene nessuna ricetta.
pages.home.errors.emptyCollection.title	This user's collection is empty	La raccolta di questo utente è vuota
pages.home.errors.inboxEmpty.message1	Your recipe inbox is empty.	La tua inbox delle ricette è vuota.
pages.home.errors.inboxEmpty.message2	When someone sends you a recipe, it will show up here!	Quando qualcuno ti invia una ricetta, la troverai qui!
pages.home.errors.noRecipes.message1	This is where your recipes will appear.	Qui appariranno le tue ricette.
pages.home.errors.noRecipes.message2	It looks like you don't have any recipes yet.	Sembra che tu non abbia ancora creato nessuna ricetta.
pages.home.errors.noRecipes.message3	Click the + button in the bottom right corner to add one!	Clicca il pulsante + in basso a destra per aggiungerne una!
pages.home.errors.noRecipes.message4	You can also import recipes from other platforms.	Puoi anche importare ricette!
pages.home.errors.noRecipes.message5	Use the side menu to go to settings -> import	Usa il menu laterale per andare a Impostazioni -> Importa
pages.home.errors.noRecipes.message6	You can install the clip tool extension on desktop browsers:	Puoi installare l'estensione del clip tool sui browser desktop:
pages.home.errors.noRecipes.message7	For detailed tutorials for how to use the app, visit the documentation	Per informazioni dettagliate su come fare, visita la pagina Tips Tricks & Tutorials.
pages.home.errors.noRecipes.title	Welcome to RecipeSage!	Benvenuto in RecipeSage!
pages.home.errors.noResultsFilters	No recipes matching the current filters	Nessuna ricetta corrispondente ai filtri attuali
pages.home.errors.noSearchResults.message1	No search results.	Nessun risultato di ricerca.
pages.home.errors.noSearchResults.message2	Search includes:	La ricerca include:
pages.home.errors.noSearchResults.message3	Title, description, source, ingredients, instructions, and notes.	Titolo, descrizione, fonte, ingredienti, procedimento e note.
pages.homepopover.labelNull	You don't have any labels. You can create labels on the recipe details page.	Non hai ancora creato nessuna etichetta. Puoi crearne una dai dettagli di una ricetta.
pages.homepopover.labelShared	Shared
pages.homepopover.labelSharedCollection	Labels marked with "Shared" are owned by other users
pages.homepopover.options	Options	Opzioni
pages.homepopover.options.layout	Layout	Layout
pages.homepopover.options.layout.compact	Compact

Loading…

None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI Italian	English You can also import recipes from other platforms. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Puoi anche importare ricette! 8 months ago
None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI Italian	English You can also import recipes from other platforms. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Puoi anche importare ricette! 8 months ago
None Source string changed RecipeSage App Frontend UI Italian	English 22 characters edited You can also import recipes! from other platforms. 8 months ago
None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI Italian	English You can also import recipes! Italian 29 characters edited Current translation Translated Puoi anche importare ricette! 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.home.errors.noRecipes.message4

Flags

ignore-reused

String age

9 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/it-it.json, string 99