RecipeSage App/Frontend UI — Spanish @ RecipeSage Weblate: Welcome back!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key pages.auth.welcome.login

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
pages.welcome.description.features.6.title	Sharing:	Compartir:
pages.welcome.description.features.6.description	Share your recipes, collaborate on meal plans and shopping lists with your family or friends	Comparta sus recetas, colabore en planes de comidas y listas de la compra con su familia o amigos
pages.welcome.description.features.7.title	Import:	Importación:
pages.welcome.description.features.7.description	Supports Pepperplate, Living Cookbook, and Paprika	Apoya a Pepperplate, Living Cookbook y Paprika
pages.welcome.description.features.8.title	Export:	Exportar:
pages.welcome.description.features.8.description	Back up your recipes in multiple formats for data portability	Realice copias de seguridad de sus recetas en varios formatos para la portabilidad de los datos
pages.welcome.description.cta	Why RecipeSage?	¿Por qué RecipeSage?
pages.welcome.description.cta.1	Free (donation based)	Gratuito (por donación)
pages.welcome.description.cta.2	Open source	Código abierto
pages.welcome.description.cta.3	Easy to use	Fácil de usar
pages.welcome.description.cta.4	Available on desktop and all mobile devices	Disponible en ordenadores de sobremesa y todos los dispositivos móviles
pages.welcome.description.cta.5	Import recipes from any URL	Importa recetas desde cualquier URL
pages.auth.title.login	Log In	Iniciar sesión
pages.auth.title.register	Create an Account	Crear una cuenta
pages.auth.selfhostWarning	Note: This is a selfhosted version of RecipeSage and is therefore not associated with RecipeSage.com or any of the accounts located on the main site.	Nota: Esta es una versión autoalojada de RecipeSage y, por lo tanto, no está asociada a RecipeSage.com ni a ninguna de las cuentas ubicadas en el sitio principal.
pages.auth.welcome.login	Welcome back!	Bienvenido de nuevo.
pages.auth.welcome.login.sub	Please login with your account details below.	Inicie sesión con los datos de tu cuenta.
pages.auth.welcome.register	Welcome!	Bienvenido.
pages.auth.welcome.register.sub1	We need a few details to create your account.	Necesitamos algunos datos para crear tu cuenta.
pages.auth.welcome.register.sub2	After this, you'll be set up and ready to go.	Después de esto, estarás listo para empezar.
pages.auth.input.name	Full Name or Nickname	Nombre o apodo
pages.auth.input.email	Email	Correo electrónico
pages.auth.input.password	Password	Contraseña
pages.auth.input.confirmPassword	Confirm Password	Confirmar contraseña
pages.auth.selfhostWarning2	Make sure you trust the site owner of this selfhost copy	Asegúrese de que confía en el propietario del sitio de esta copia autoalojada
pages.auth.button.login	Log In	Iniciar sesión
pages.auth.button.register	Create Account	Crear cuenta
pages.auth.button.forgotPassword	Forgot password	Contraseña olvidada
pages.auth.button.registerInstead	Create an account instead	O crear una cuenta
pages.auth.button.loginInstead	Log in instead	O iniciar sesión
pages.auth.or	OR	O

Key	English	Spanish
pages.auth.error.noName	Please enter a name (you can enter a nickname!)	Por favor, introduzca un nombre (¡Puede introducir un apodo!)
pages.auth.error.noPassword	Please enter a password.	Por favor, introduzca una contraseña.
pages.auth.error.passwordLength	Please enter a password at least 6 characters long.	Introduzca una contraseña de al menos 6 caracteres.
pages.auth.error.passwordMatch	The password and confirmation you entered do not match.	La contraseña y la confirmación introducidas no coinciden.
pages.auth.forgot.alert.header	Password Reset Triggered
pages.auth.forgot.alert.message	If there is a RecipeSage account associated with that email address, you should receive a password reset link within the next few minutes.
pages.auth.input.confirmPassword	Confirm Password	Confirmar contraseña
pages.auth.input.email	Email	Correo electrónico
pages.auth.input.name	Full Name or Nickname	Nombre o apodo
pages.auth.input.password	Password	Contraseña
pages.auth.or	OR	O
pages.auth.selfhostWarning	Note: This is a selfhosted version of RecipeSage and is therefore not associated with RecipeSage.com or any of the accounts located on the main site.	Nota: Esta es una versión autoalojada de RecipeSage y, por lo tanto, no está asociada a RecipeSage.com ni a ninguna de las cuentas ubicadas en el sitio principal.
pages.auth.selfhostWarning2	Make sure you trust the site owner of this selfhost copy	Asegúrese de que confía en el propietario del sitio de esta copia autoalojada
pages.auth.title.login	Log In	Iniciar sesión
pages.auth.title.register	Create an Account	Crear una cuenta
pages.auth.welcome.login	Welcome back!	Bienvenido de nuevo.
pages.auth.welcome.login.sub	Please login with your account details below.	Inicie sesión con los datos de tu cuenta.
pages.auth.welcome.register	Welcome!	Bienvenido.
pages.auth.welcome.register.sub1	We need a few details to create your account.	Necesitamos algunos datos para crear tu cuenta.
pages.auth.welcome.register.sub2	After this, you'll be set up and ready to go.	Después de esto, estarás listo para empezar.
pages.contact.emailMe	For any issues, bugs, or feature suggestions, you can email me at	Para cualquier problema, error o sugerencia, puede enviarme un correo electrónico a
pages.contact.pleaseUserGuide	For any questions, please refer to the user guide before emailing:	Si tiene alguna pregunta, consulte la guía del usuario antes de enviar un correo electrónico:
pages.contact.socialTitle	Social Media	Redes sociales
pages.contact.subtitle	Contact Info	Información de contacto
pages.contact.title	Contact Me	Póngase en contacto conmigo
pages.contribute.action	Contribute!	¡Contribuye!
pages.contribute.bonus.enabled	Enabled	Activado
pages.contribute.bonus.feature.1	Upload images in high-resolution	Subir imágenes en alta resolución
pages.contribute.bonus.feature.2	Upload multiple images for each recipe	Subir varias imágenes para cada receta
pages.contribute.bonus.feature.3	Unlimited cooking assistant messages	Mensajes ilimitados del asistente de cocina

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 20 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.auth.welcome.login

Flags

ignore-reused

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/es-es.json, string 55