RecipeSage App/Frontend UI — German @ RecipeSage Weblate: Although I prefer contact via Discord since I get a …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key pages.contact.emailMe

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
pages.aboutDetails.title	More About Me & RecipeSage	Mehr über mich & RecipeSage
pages.aboutDetails.1.title	A little about me	Ein wenig über mich
pages.aboutDetails.1.1	I'm a software developer in southern California. I do a lot of work on open source code and I spend a lot of time working on small projects.	Ich bin ein Softwareentwickler aus Südkalifornien. Ich schreibe viel Open-Source-Code und arbeite viel an kleinen Projekten.
pages.aboutDetails.1.2	RecipeSage is one of my hobbies, and I work on it in my free time alongside a lot of other projects. It's not my job and I don't make a living off of it, but it brings me a lot of joy to work on the project.	RecipeSage ist eines meiner Hobbies, an dem ich in meiner Freizeit neben einigen anderen Projekten arbeite. Es ist nicht mein Hauptjob, und ich verdiene mir damit nicht den Unterhalt, aber es macht mir viel Spaß daran zu arbeiten.
pages.aboutDetails.2.title	Why create RecipeSage?	Warum RecipeSage?
pages.aboutDetails.2.1	I created RecipeSage to host recipes for me and my family. After trying multiple recipe programs online, I felt it would be best to create a recipe program that worked exactly as me, my mother, my girlfriend (now wife!), and my sibling wanted it to.	Ich habe RecipeSage erstellt, damit meine Familie und ich Rezepte teilen können. Nachdem ich einige Programme online ausprobiert habe war mir klar, dass es am besten wäre selbst eine App zu schreiben, die genau so funktioniert wie ich, meine Mutter, meine Freundin (jetzt Ehefrau!) und meine Geschwister sie wollen.
pages.aboutDetails.2.2	I'm a believer in open source software, and I want RecipeSage to be free to use. Everyone should be able to access and use this software, and I never want to subject RecipeSage users to ads or charge to be able to use the app.	Ich glaube an Open-Source-Sofware, und ich möchte, dass RecipeSage kostenlos verwendet werden kann. Jeder soll diese App verwenden können, und ich wollte die User von RecipeSage nie Werbung aussetzen oder für die Nutzung Geld verlangen.
pages.aboutDetails.2.3	If you'd like to contribute to support development, I'd really appreciate it. It's costly to run servers and host images. Contributing also unlocks some features for your account (features that are cost-prohibitive to offer for free) as a thank you.	Wenn du die Entwicklung unterstützen möchtest, würde ich das sehr schätzen. Der Betrieb der Server und das Hosten der Bilder ist mit Kosten verbunden. Wenn du das Projekt unterstützt werden als kleines Dankeschön ein paar Funktionen (die zu kostspielig sind, um sie kostenlos anzubieten) für dein Konto freigeschaltet.
pages.aboutDetails.contribute	Contribute page	Unterstützen
pages.aboutDetails.social	Social Media	Social Media
pages.contact.title	Contact Me	Kontakt
pages.contact.subtitle	Contact Info	Kontakt Info
pages.contact.pleaseUserGuide	For any questions, please refer to the user guide:	Bei Fragen lies bitte das Benutzerhandbuch:
pages.contact.discord	For any issues, bugs, or feature suggestions, please contact me via our Discord:	Bei Problemen, Bugs oder Feature-Vorschlägen, kontaktiere mich bitte über unser Discord:
pages.contact.discord.link	Discord Link	Discord-Link
pages.contact.emailMe	Although I prefer contact via Discord since I get a lot of email, you can email me for urgent or sensitive issues at	Da ich sehr viele E-Mails bekomme, bevorzuge ich den Kontakt via Discord, aber bei wichtigen oder sensiblen Themen kannst du mich hier erreichen:
pages.contact.socialTitle	Social Media	Social Media
pages.contribute.title	Contribute	Mitwirken
pages.contribute.subtitle	Contribute to RecipeSage	Zu RecipeSage beitragen
pages.contribute.mission	My goal is to keep RecipeSage open to anyone, without burdening the experience with ads.	Mein Ziel ist es, RecipeSage für jedermann zugänglich zu machen, ohne das Ganze mit Werbung zu überfrachten.
pages.contribute.purpose	However, as RecipeSage grows, hosting costs for servers and images begin to add up.	Da RecipeSage jedoch wächst, beginnen sich die Hosting-Kosten für Server und Bilder zu summieren.
pages.contribute.monthly	Monthly	Monatlich
pages.contribute.monthly.description	You will unlock bonus features for the months that you are subscribed.	Du wirst für die Monate, die du abonniert hast, Bonusfunktionen freischalten.
pages.contribute.oneTime	One-Time	Einmalig
pages.contribute.oneTime.description	You will unlock bonus features for one year.	Du wirst ein Jahr lang Bonusfunktionen freischalten.
pages.contribute.custom	Custom	Benutzerdefiniert
pages.contribute.action	Contribute!	Spenden!
pages.contribute.bonus.title	As a thank you to those who make RecipeSage possible, your contributions will unlock some bonus features for your account. You will be able to:	Als Dankeschön an diejenigen, die RecipeSage möglich machen, wird dein Beitrag einige Bonusfunktionen für dein Konto freischalten. Du wirst in der Lage sein:
pages.contribute.bonus.feature.1	Upload images in high-resolution	Bilder in hoher Auflösung hochzuladen
pages.contribute.bonus.feature.2	Upload multiple images for each recipe	Mehrerer Bilder für jedes Rezept hochzuladen
pages.contribute.bonus.feature.3	Unlimited cooking assistant messages	Unlimitierte Kochassistent-Nutzung

Key	English	German
pages.auth.input.email	Email	Email
pages.auth.input.name	Full Name or Nickname	Vollständiger Name oder Spitzname
pages.auth.input.password	Password	Passwort
pages.auth.or	OR	ODER
pages.auth.selfhostWarning	Note: This is a selfhosted version of RecipeSage and is therefore not associated with RecipeSage.com or any of the accounts located on the main site.	Hinweis: Dies ist eine selbst gehostete Version von RecipeSage und ist daher nicht mit RecipeSage.com oder einem der Konten auf der Hauptseite verbunden.
pages.auth.selfhostWarning2	Make sure you trust the site owner of this selfhost copy	Vergewissere dich, dass du dem Betreiber dieser Selfhost-Kopie vertraust
pages.auth.title.login	Log In	Log In
pages.auth.title.register	Create an Account	Account erstellen
pages.auth.welcome.login	Welcome back!	Willkommen zurück!
pages.auth.welcome.login.sub	Please login with your account details below.	Bitte melde dich mit deinen Kontodaten an.
pages.auth.welcome.register	Welcome!	Willkommen!
pages.auth.welcome.register.sub1	We need a few details to create your account.	Wir benötigen einige Angaben, um dein Konto zu erstellen.
pages.auth.welcome.register.sub2	After this, you'll be set up and ready to go.	Danach bist du startklar und kannst loslegen.
pages.contact.discord	For any issues, bugs, or feature suggestions, please contact me via our Discord:	Bei Problemen, Bugs oder Feature-Vorschlägen, kontaktiere mich bitte über unser Discord:
pages.contact.discord.link	Discord Link	Discord-Link
pages.contact.emailMe	Although I prefer contact via Discord since I get a lot of email, you can email me for urgent or sensitive issues at	Da ich sehr viele E-Mails bekomme, bevorzuge ich den Kontakt via Discord, aber bei wichtigen oder sensiblen Themen kannst du mich hier erreichen:
pages.contact.pleaseUserGuide	For any questions, please refer to the user guide:	Bei Fragen lies bitte das Benutzerhandbuch:
pages.contact.socialTitle	Social Media	Social Media
pages.contact.subtitle	Contact Info	Kontakt Info
pages.contact.title	Contact Me	Kontakt
pages.contribute.action	Contribute!	Spenden!
pages.contribute.bonus.enabled	Enabled	Aktiviert
pages.contribute.bonus.feature.1	Upload images in high-resolution	Bilder in hoher Auflösung hochzuladen
pages.contribute.bonus.feature.2	Upload multiple images for each recipe	Mehrerer Bilder für jedes Rezept hochzuladen
pages.contribute.bonus.feature.3	Unlimited cooking assistant messages	Unlimitierte Kochassistent-Nutzung
pages.contribute.bonus.reason	Bonus features features are accessible only to contributors because these particular features are costly for me to host.	Die Bonusfunktionen sind nur für Unterstützende zugänglich, da die Bereitstellung dieser besonderen Funktionen für mich sehr kostspielig ist.
pages.contribute.bonus.title	As a thank you to those who make RecipeSage possible, your contributions will unlock some bonus features for your account. You will be able to:	Als Dankeschön an diejenigen, die RecipeSage möglich machen, wird dein Beitrag einige Bonusfunktionen für dein Konto freischalten. Du wirst in der Lage sein:
pages.contributeCancel.contribute	Contribute	Spenden
pages.contributeCancel.cta.1	RecipeSage is donation based - every contribution helps!	RecipeSage ist spendenbasiert - jeder Betrag hilft!
pages.contributeCancel.cta.2	Unfortunately, RecipeSage doesn't get many donations since it is a fairly small platform.	Leider erhält RecipeSage nicht viele Spenden, da es sich um eine relativ kleine Plattform handelt.

Loading…

None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI German	English Although I prefer contact via Discord since I get a lot of email, you can email me for urgent or sensitive issues at German 0 characters edited Current translation Translated Da ich sehr viele E-Mails bekomme, bevorzuge ich den Kontakt via Discord, aber bei wichtigen oder sensiblen Themen kannst du mich hier erreichen: a month ago
moopat Comment added RecipeSage App Frontend UI German	The mismatched colon warning is because I can't find a natural sounding translation in German that ends with the email address, so using a colon. Prefered solution would be to use a placeholder for the email address. a month ago
moopat Translation changed RecipeSage App Frontend UI German	English Although I prefer contact via Discord since I get a lot of email, you can email me for urgent or sensitive issues at German 1 character edited Current translation Translated Da ich sehr viele E-Mails bekomme, bevorzuge ich den Kontakt via Discord, aber bei wichtigen oder sensiblen Themen kannst du mich hier erreichen: a month ago
moopat Translation changed RecipeSage App Frontend UI German	English Although I prefer contact via Discord since I get a lot of email, you can email me for urgent or sensitive issues at German 104 characters edited Translated ~~Bei Problemen, Fehlern oder Funktionsvorschlägen sende mir bitte eine E-Mail an~~Da ich sehr viele E-Mails bekomme bevorzuge ich den Kontakt via Discord, aber bei wichtigen oder sensiblen Themen kannst du mich hier erreichen: a month ago
None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI German	English Although I prefer contact via Discord since I get a lot of email, you can email me for urgent or sensitive issues at German 0 characters edited Needs editing Bei Problemen, Fehlern oder Funktionsvorschlägen sende mir bitte eine E-Mail an 2 months ago
None Source string changed RecipeSage App Frontend UI German	English 83 characters edited Needs editing ~~For any issues, bugs, or feature suggestions, you can email me~~Although I prefer contact via Discord since I get a lot of email, you can email me for urgent or sensitive issues at 2 months ago
None String updated in the repository RecipeSage App Frontend UI German	English For any issues, bugs, or feature suggestions, you can email me at German 79 characters edited Translated Bei Problemen, Fehlern oder Funktionsvorschlägen sende mir bitte eine E-Mail an a year ago

Browse all string changes

moopat

Translation comment

The mismatched colon warning is because I can't find a natural sounding translation in German that ends with the email address, so using a colon. Prefered solution would be to use a placeholder for the email address.

a month ago

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.contact.emailMe

Flags

ignore-reused

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

packages/frontend/src/assets/i18n/de-de.json, string 242